1
00:01:03,820 --> 00:01:05,380
Heb je mijn strapless bh gezien?

2
00:01:05,560 --> 00:01:07,620
Heb je je tas gecontroleerd?

3
00:01:08,820 --> 00:01:10,990
Heb je het gezien? Dat is wat jij bent
doen.

4
00:01:11,020 --> 00:01:12,280
Sorry, maar ik kan het niet vinden.

5
00:01:12,800 --> 00:01:14,660
Je hebt het waarschijnlijk in de auto van die kerel achtergelaten.

6
00:02:25,680 --> 00:02:26,730
Wie is dat dan?

7
00:02:27,640 --> 00:02:28,690
Mijn papa.

8
00:02:30,300 --> 00:02:31,680
Wil je koffie, Jimmy?

9
00:02:32,180 --> 00:02:33,230
O ja, zeker.

10
00:02:38,060 --> 00:02:39,110
Wat?

11
00:02:39,740 --> 00:02:40,790
Wat?

12
00:02:40,791 --> 00:02:43,839
Het is mij gelukt om ze naar de
directeurskamer na de wedstrijd.

13
00:02:43,840 --> 00:02:44,890
Goed.

14
00:03:26,760 --> 00:03:30,779
de beide gouden heren bedanken

15
00:03:30,780 --> 00:03:36,239
jij

16
00:03:36,240 --> 00:03:48,699
dank

17
00:03:48,700 --> 00:03:49,820
jij

18
00:05:55,289 --> 00:05:56,339
Juist,

19
00:06:03,050 --> 00:06:04,100
geen spelen.

20
00:06:04,330 --> 00:06:06,440
Laten we onszelf herpakken en doorgaan
het.

21
00:06:06,670 --> 00:06:09,200
Je gaat naar beneden, dat weet ik.
Het is voetbal.

22
00:06:09,650 --> 00:06:10,700
Rechts?

23
00:06:11,070 --> 00:06:14,500
Wat we nu moeten doen, is kiezen
onszelf op en beschouw elk spel zoals het is

24
00:06:14,830 --> 00:06:17,660
Ga nu even in bad, dan vang ik jullie allemaal op
later, oké?

25
00:06:18,330 --> 00:06:20,630
Ik zag je laatst een beetje.

26
00:06:21,030 --> 00:06:22,110
Juiste kleine kraker.

27
00:06:22,650 --> 00:06:23,910
Enig teken van jou en Alice?

28
00:06:27,650 --> 00:06:28,790
We geven het tijd, zoon.

29
00:07:20,609 --> 00:07:22,349
Alan, je moet de regisseurs zien.

30
00:07:22,790 --> 00:07:23,840
Ze mompelen.

31
00:07:25,650 --> 00:07:28,300
60 voet op rij en degradatie staren
ons in het gezicht.

32
00:07:28,410 --> 00:07:30,230
De directeuren verwachten je.

33
00:07:30,470 --> 00:07:31,520
Het is traditioneel.

34
00:07:31,521 --> 00:07:32,489
Nou, dat ben ik niet.

35
00:07:32,490 --> 00:07:34,840
Ja, ik denk dat ze de essentie begrijpen
daarvan.

36
00:07:34,841 --> 00:07:38,609
Kijk, Alan, ze kennen je niet goed
nog niet. Ze zien alleen verandering en ambitie

37
00:07:38,610 --> 00:07:39,870
en het maakt ze nerveus.

38
00:07:41,370 --> 00:07:42,450
Morris, je hebt gelijk.

39
00:07:43,130 --> 00:07:44,510
Laten we ze in brand houden, hè?

40
00:07:45,470 --> 00:07:46,520
Kom op.

41
00:08:49,319 --> 00:08:51,640
Haal het mes eraf. Ga eruit.

42
00:08:51,681 --> 00:08:54,999
Oh, wil je nu naar de wedstrijd?

43
00:08:55,000 --> 00:08:56,050
Hé, mens.

44
00:09:01,480 --> 00:09:04,120
Wat? Vrede, ik heb het nodig. Ik neem een ​​taxi.

45
00:09:04,540 --> 00:09:05,590
Het is mijn monitor.

46
00:09:05,900 --> 00:09:07,520
Wat als het een zaak van de belastingbetaler is?

47
00:09:07,881 --> 00:09:10,499
Hoe lang blijf je?

48
00:09:10,500 --> 00:09:12,919
Totdat de regisseur een twee-pitch heeft, de
De opmerking is dat ik weg ben.

49
00:09:12,920 --> 00:09:14,980
Natuurlijk hadden we een geweldig gevecht in de
jaren 50

50
00:09:15,380 --> 00:09:17,240
Dat is een van de trofeeën die we toen wonnen.

51
00:09:17,620 --> 00:09:21,499
Het zijn de twee insignes. Ik denk van wel
uit de jaren 40. De jaren '40-kant was dat niet

52
00:09:21,500 --> 00:09:22,550
slecht, maar...

53
00:09:26,410 --> 00:09:28,770
Nooit iemand van buiten de stad gehad.
Bedankt.

54
00:09:29,890 --> 00:09:31,970
Het lijkt erop dat ik aan het rijden ben. Bedankt.

55
00:09:32,930 --> 00:09:34,910
Managers, iedereen kwam uit Glasgow.

56
00:09:35,230 --> 00:09:41,049
Ik bedoel, het is grappig. Het is grappig
zaken, maar er is geen vervanging voor

57
00:09:41,050 --> 00:09:44,950
ervaring. Ik bedoel, ook te veel verandering
snel, voor niemand goed.

58
00:09:45,210 --> 00:09:48,940
En al deze buitenlandse spelers met hun
hoge lonen en hun kleine hersenen.

59
00:09:49,210 --> 00:09:52,100
Ik bedoel, ze zouden net zo goed voor...
Heer Archie Drummond.

60
00:09:53,210 --> 00:09:54,650
Top orthopedisch chirurg.

61
00:09:55,930 --> 00:09:56,980
Houd het in de gaten.

62
00:09:58,210 --> 00:09:59,650
Levenslange liefhebber van de club.

63
00:10:00,030 --> 00:10:01,590
Periodiek grootaandeelhouder.

64
00:10:01,730 --> 00:10:04,950
Begrijp me niet verkeerd, maar dat zou kunnen
midden op tafel staan.

65
00:10:05,510 --> 00:10:06,560
Kijkers in de club.

66
00:10:06,610 --> 00:10:07,660
Hallo,

67
00:10:08,370 --> 00:10:09,420
Johannes.

68
00:10:12,430 --> 00:10:13,480
Archie.

69
00:10:14,770 --> 00:10:15,970
Kristal, alles goed met je?

70
00:10:16,070 --> 00:10:18,150
Oké.

71
00:10:21,370 --> 00:10:22,420
Ik ben binnen, kijk.

72
00:10:31,950 --> 00:10:33,000
Echt genieten.

73
00:10:42,041 --> 00:10:43,609
EEN

74
00:10:43,610 --> 00:10:52,869
dood

75
00:10:52,870 --> 00:10:53,920
scheidsrechter.

76
00:10:54,170 --> 00:10:56,270
Nu evenveel goeds als toen hij nog leefde.

77
00:10:56,930 --> 00:10:59,110
Ik kan niets doen. Hartaanval,
waarschijnlijk.

78
00:10:59,410 --> 00:11:00,550
Je kunt beter de politie bellen.

79
00:11:01,360 --> 00:11:03,410
Ik haal die stomme kaart uit de zijne
hand.

80
00:11:03,620 --> 00:11:06,270
Zou je het erg vinden om het lichaam te laten waar het is?
is, alstublieft?

81
00:11:06,920 --> 00:11:07,970
Wie ben jij in godsnaam?

82
00:11:09,040 --> 00:11:10,090
Ik ben rechercheur Reid.

83
00:11:10,420 --> 00:11:11,470
Mogen ze het identiteitsbewijs vasthouden?

84
00:11:12,160 --> 00:11:15,350
Rechercheur hoofdinspecteur Holmes,
Lothian en Grenzen.

85
00:11:16,260 --> 00:11:18,610
Oké, ik ben in mijn kantoor als je dat doet
heb mij nodig.

86
00:12:01,829 --> 00:12:03,950
Oh, hij is slecht in beslissingen nemen, Mickey.

87
00:12:03,951 --> 00:12:05,369
Oké, dus dan zijn we er klaar voor.

88
00:12:05,370 --> 00:12:06,970
Rechts. Helemaal.

89
00:12:09,040 --> 00:12:11,270
Alles wat McAvoy buiten je houdt
niches.

90
00:12:12,140 --> 00:12:13,190
Prikkeldraad.

91
00:12:14,280 --> 00:12:15,660
Naar welke club gaan ze?

92
00:12:15,720 --> 00:12:20,920
Ik weet het niet. Dat heb ik niet gehoord, maar...
Ze is woedend.

93
00:12:21,200 --> 00:12:22,250
Ja.

94
00:12:22,380 --> 00:12:27,220
Ik dacht dat het je vrije dag was.

95
00:12:27,560 --> 00:12:28,610
Ik ook.

96
00:12:28,611 --> 00:12:33,419
Geeft Jackie je instructies in de
Prachtig spel, hè? Ja, nou ja, het

97
00:12:33,420 --> 00:12:34,919
het was zeker niet mooi vandaag.

98
00:12:34,920 --> 00:12:36,939
Ik dacht dat ze je meesleepte
de keukenwinkels.

99
00:12:36,940 --> 00:12:37,990
O, heel grappig.

100
00:12:39,000 --> 00:12:40,050
Wie heeft het gemeld?

101
00:12:40,200 --> 00:12:41,250
Een van de medewerkers.

102
00:12:41,251 --> 00:12:45,119
We waren eigenlijk gewoon wat aan het drinken
de tijd, in de kamer van de regisseur.

103
00:12:45,120 --> 00:12:46,170
Oh.

104
00:12:46,520 --> 00:12:48,570
Toen hij binnenkwam en Hamilton vertelde, de
MD.

105
00:12:49,480 --> 00:12:50,980
Juist, we hebben een doodsoorzaak nodig.

106
00:12:51,200 --> 00:12:53,250
Heeft hij Stefanus gebeld? Ja, hij is op de zijne
manier.

107
00:12:53,500 --> 00:12:56,750
Nou, nu de cavalerie is gearriveerd, I
denk dat we het aan jou overlaten.

108
00:12:59,500 --> 00:13:00,700
Het moet een slechte wedstrijd zijn geweest.

109
00:13:01,020 --> 00:13:02,760
Waarom? Heeft zichzelf weggestuurd.

110
00:13:13,250 --> 00:13:14,300
Arme Raleigh.

111
00:13:15,410 --> 00:13:18,300
Heeft hij gezinnen? Wie zou dat zijn
in contact met hem?

112
00:13:18,430 --> 00:13:19,750
Daar wordt voor gezorgd.

113
00:13:20,250 --> 00:13:22,540
We hebben belangrijkere zaken te doen
bespreken.

114
00:13:23,090 --> 00:13:25,190
Ik denk dat je weet waar ik het over heb.

115
00:13:25,191 --> 00:13:28,569
Ik was bereid je het voordeel te geven
van de twijfel toen je het overnam

116
00:13:28,570 --> 00:13:30,190
vader. Maar je hebt geen controle meer.

117
00:13:30,490 --> 00:13:31,540
Ik heb genoeg gehad.

118
00:13:32,010 --> 00:13:34,110
Vorig seizoen heb ik het laten liggen.

119
00:13:34,410 --> 00:13:37,660
Maar toen jij die pantomime binnenbracht
directeur, je ging te ver.

120
00:13:38,310 --> 00:13:40,290
Ik laat je de club niet verpesten.

121
00:13:40,800 --> 00:13:45,000
Ik weet dat verandering soms moeilijk is
de meer traditionele van onze supporters,

122
00:13:45,120 --> 00:13:46,460
Archie, maar blijf erbij.

123
00:13:46,780 --> 00:13:49,780
Geef mij de tijd. Wees voorzichtig, Alan. Wees heel
voorzichtig.

124
00:13:50,660 --> 00:13:56,780
Kijk, Archie, ik werd naar beneden gesleept
deze terrassen voordat ik kon lopen.

125
00:13:58,620 --> 00:14:02,500
Ik kon obscene gezangen reciteren voordat ik
kinderliedjes geleerd.

126
00:14:03,940 --> 00:14:08,299
Ik ben opgegroeid met deze club en ik ga
om de gebeden van mijn vader te gebruiken om er iets van te maken

127
00:14:08,300 --> 00:14:09,500
een van de beste in Europa.

128
00:14:09,530 --> 00:14:12,060
Maar ik denk niet dat je enig idee hebt
hoe je dat moet doen.

129
00:14:12,130 --> 00:14:15,560
En ik denk dat je het merendeel ervan zult vinden
de bestuursleden zijn bij mij.

130
00:14:20,810 --> 00:14:22,370
Kijk, zie je daar?

131
00:14:23,190 --> 00:14:24,790
Alice Driscoll woont daar.

132
00:14:25,310 --> 00:14:28,380
Ze is nu gescheiden van Billy. Weet je,
dat is de beste kant van het leven.

133
00:14:28,990 --> 00:14:30,910
Ze heeft een vaatwasser en zo.

134
00:14:31,750 --> 00:14:33,490
Hij verdiende veel, totdat hij geblesseerd raakte.

135
00:14:34,010 --> 00:14:35,450
Heeft hij zijn geld niet weggegooid?

136
00:14:35,530 --> 00:14:38,550
Nee. Hij is het kwijtgeraakt. Zakelijke deal of
iets.

137
00:14:40,470 --> 00:14:44,870
Kijk, zelfs als je je man te pakken krijgt, zorg er dan voor
hij stopt wat van zijn dosis in jouw

138
00:14:44,950 --> 00:14:46,000
Ja, lieverd.

139
00:14:46,710 --> 00:14:48,210
Hoe kan het dat ze daar nog woont?

140
00:14:48,990 --> 00:14:52,420
Drummond probeert een... te organiseren
spoedvergadering van aandeelhouders.

141
00:14:52,990 --> 00:14:54,040
Ze willen je eruit hebben.

142
00:14:54,390 --> 00:14:58,729
Ze hebben de ballen niet. Dat is niet het geval
maakt niet uit of ze dat wel of niet hebben. Wij niet

143
00:14:58,730 --> 00:14:59,780
een onderzoek, niet nu.

144
00:15:00,770 --> 00:15:01,820
Kalmeren.

145
00:15:02,890 --> 00:15:06,050
Het spijt me, Alan, maar het wordt steeds erger
uit de hand gelopen.

146
00:15:07,850 --> 00:15:13,669
Sinds jij het overnam, geldt dat ook voor onze loonsom
met 86% gestegen. We hebben de poort niet

147
00:15:13,670 --> 00:15:14,810
ontvangstbewijzen om dat te dekken.

148
00:15:14,811 --> 00:15:15,729
Wij zullen hebben.

149
00:15:15,730 --> 00:15:16,780
Niet als we blijven verliezen.

150
00:15:18,650 --> 00:15:22,449
Een uitdaging in de bestuurskamer, een blik op de
boeken kunnen ons afmaken. Dus ik doe mee

151
00:15:22,450 --> 00:15:26,950
serieus. Deze man heeft twee passies
leven, deze club en zijn oldtimers.

152
00:15:27,410 --> 00:15:30,730
Als jij met een van beide rotzooit, kan hij dat ook
heel gevaarlijk worden.

153
00:15:31,550 --> 00:15:32,600
Kijk.

154
00:15:32,601 --> 00:15:36,299
Toen ik het roer overnam, deelde ik mijn visie
met u en u was er allemaal voorstander van. Dus

155
00:15:36,300 --> 00:15:39,199
Je vertelt me nu dat het gewoon de
salarisverhoging en de bonuspremie

156
00:15:39,200 --> 00:15:40,250
schema?

157
00:15:46,980 --> 00:15:48,120
Houd vol, Maurice.

158
00:15:49,360 --> 00:15:52,550
Ik weet dat de dingen er momenteel onzeker uitzien,
maar ze zullen beter worden.

159
00:15:54,400 --> 00:15:55,450
Neuk mij.

160
00:15:55,940 --> 00:15:57,500
Lijkt eenvoudig genoeg.

161
00:15:57,780 --> 00:15:58,860
Behalve de rode auto.

162
00:15:58,861 --> 00:16:02,409
Ja, blijf hier, kijk wat je kunt
ontdek het. Ik haal Steve met de haven

163
00:16:02,410 --> 00:16:03,369
bewegen.

164
00:16:03,370 --> 00:16:04,990
Hoe kom ik dan thuis, meneer?

165
00:16:05,650 --> 00:16:06,700
Met de bus.

166
00:16:21,070 --> 00:16:22,270
Bent u Billy Driscoll?

167
00:16:23,070 --> 00:16:24,120
Ja, dat weet ik.

168
00:16:24,290 --> 00:16:25,430
Ik heb je altijd zien spelen.

169
00:16:25,431 --> 00:16:27,089
Ja, klopt.

170
00:16:27,090 --> 00:16:28,140
Hier.

171
00:16:28,360 --> 00:16:29,410
Dus wat doe je nu?

172
00:16:30,640 --> 00:16:31,780
Assistent terreinman.

173
00:16:32,480 --> 00:16:33,530
Oh.

174
00:16:33,820 --> 00:16:37,160
Sorry, ik ben DC Fraser, de PID van Maryhill.

175
00:16:37,860 --> 00:16:39,020
Het gaat over meneer Rowley.

176
00:16:39,520 --> 00:16:40,570
Ja.

177
00:16:41,900 --> 00:16:43,880
Tragisch. Heb je het lichaam gevonden?

178
00:16:44,220 --> 00:16:45,940
Ja. Hoe was het?

179
00:16:47,220 --> 00:16:49,980
Dood. Ik bedoel, in welke positie?

180
00:16:50,480 --> 00:16:51,560
Hoe zag het eruit?

181
00:16:52,160 --> 00:16:53,210
Zoals nu het geval is.

182
00:16:53,360 --> 00:16:54,410
Met de rode kaart?

183
00:16:54,411 --> 00:16:55,159
Eh-huh.

184
00:16:55,160 --> 00:16:56,959
Wie zou zoiets willen doen?

185
00:16:56,960 --> 00:16:58,840
Ongeveer 95% van de thuisondersteuning.

186
00:16:59,380 --> 00:17:01,490
Wie heeft er nog meer toegang tot de scheidsrechters?
kamer?

187
00:17:01,660 --> 00:17:02,920
Nou, het is niet verboden terrein.

188
00:17:03,900 --> 00:17:06,720
Duff, Boyle, wie dan ook.

189
00:17:30,899 --> 00:17:31,949
Hallo,

190
00:17:32,580 --> 00:17:37,340
lieveling. Ik heb Goran naar de fysio gestuurd.
Hij krijgt een klap op zijn knie.

191
00:17:38,720 --> 00:17:42,859
Zijn knie, knie. Hij stootte zijn knie. Ach,
knie. Dat klopt, lieverd. Dus ik

192
00:17:42,860 --> 00:17:47,060
Ik dacht dat ik even langs zou komen en je erbij zou zetten
uw gemak voor het geval u zich zorgen maakt.

193
00:17:47,800 --> 00:17:52,559
Ik weet dat je Engels niet al te helder is,
dus ik wilde het even zeker weten

194
00:17:52,560 --> 00:17:53,610
begrepen.

195
00:17:53,940 --> 00:17:54,990
Begrijpen?

196
00:17:55,200 --> 00:17:59,060
Ik kom binnen, leg het uit, jij.

197
00:18:36,010 --> 00:18:37,310
Dat had ik gisteravond.

198
00:18:37,910 --> 00:18:42,210
Walter, ik heb geen tijd op zaterdag
om nog een maaltijd te bereiden.

199
00:18:45,490 --> 00:18:46,540
Enig brood?

200
00:19:05,840 --> 00:19:06,920
Het is in orde. Kom op.

201
00:19:07,240 --> 00:19:08,290
Het is oké.

202
00:19:09,040 --> 00:19:11,580
Kijk eens naar deze dag. Ik moet gaan
gek.

203
00:19:11,581 --> 00:19:12,899
Nee.

204
00:19:12,900 --> 00:19:13,960
Nee, het moet een schok zijn.

205
00:19:17,660 --> 00:19:18,710
Raleighs dood.

206
00:19:29,200 --> 00:19:30,250
OK.

207
00:19:30,460 --> 00:19:31,510
Dat is geweldig.

208
00:19:31,960 --> 00:19:33,010
Heel erg bedankt.

209
00:19:33,220 --> 00:19:34,270
Doei.

210
00:19:35,880 --> 00:19:39,190
Dus wil je weten wat Dr. Andrews
te zeggen over de scheidsrechter?

211
00:19:39,191 --> 00:19:40,319
Ik kan niet wachten.

212
00:19:40,320 --> 00:19:42,100
Geen duidelijke tekenen van kwaad opzet.

213
00:19:43,920 --> 00:19:44,970
Is dat een grap?

214
00:19:46,860 --> 00:19:48,000
Waarschijnlijk een hartaanval.

215
00:19:48,160 --> 00:19:49,210
Rechts.

216
00:19:49,380 --> 00:19:50,640
Je lijkt niet verrast.

217
00:19:50,641 --> 00:19:51,579
Ik niet.

218
00:19:51,580 --> 00:19:52,630
Waarom is dat, meneer?

219
00:19:52,631 --> 00:19:54,859
Ik heb geen enkel teken van bloed en darmen gezien,
heb je?

220
00:19:54,860 --> 00:19:55,910
Nee.

221
00:19:55,940 --> 00:19:56,990
Hoe zit het met het lichaam?

222
00:19:57,160 --> 00:19:58,210
In die positie?

223
00:19:58,211 --> 00:20:01,539
Ik denk dat je zult merken dat dat bijna het is
idee van een grap, Stuart.

224
00:20:01,540 --> 00:20:03,020
Een beetje een grimmig gevoel voor humor.

225
00:20:03,021 --> 00:20:06,289
Ja, nou, dat is wat je nodig hebt
Strathclyde FC tegenwoordig.

226
00:20:06,290 --> 00:20:07,850
Hoe zit het met Jardine? Morgen.

227
00:20:10,630 --> 00:20:11,810
Een verdomd ding, hè?

228
00:20:12,710 --> 00:20:13,760
Rowley.

229
00:20:14,050 --> 00:20:16,410
Ja. Ja, ook jonger dan ik.

230
00:20:16,650 --> 00:20:19,240
Let wel, ik kon hem altijd overleven
de meeste dingen.

231
00:20:20,750 --> 00:20:21,800
De meeste dingen?

232
00:20:23,050 --> 00:20:24,270
Je stuurt toch een kaartje?

233
00:20:24,790 --> 00:20:26,050
Ja, maar je bent een vriend.

234
00:20:26,250 --> 00:20:29,969
Ja, maar je kent de woorden en zo.
Dat soort dingen kun je zeggen. ik

235
00:20:29,970 --> 00:20:32,590
kan niet. Ik ben niet goed in woorden. Beter
afkomstig van jou.

236
00:20:32,591 --> 00:20:34,149
Dat zal hij niet doen.

237
00:20:34,150 --> 00:20:36,250
Ja. Ja. Toon hem wat respect.

238
00:20:38,310 --> 00:20:39,690
Hij heeft je in het spel betrokken.

239
00:20:39,691 --> 00:20:42,629
Ah, kijk waar het mij heeft gebracht, hè? Omdat
je zou naar niemand luisteren.

240
00:20:42,630 --> 00:20:45,580
Je had meteen naar de top kunnen gaan.
Daar, kleine jongen.

241
00:20:46,230 --> 00:20:47,310
Internationaal inmiddels.

242
00:20:47,670 --> 00:20:52,149
Ik bedoel, wat ben ik, een borstelverkoper? I
Ik ken voetbal, jongen. Jij bent chef

243
00:20:52,150 --> 00:20:56,029
en af en toe een jeugdteamcoach voor
Strathclyde FC, papa. In tegenstelling tot

244
00:20:56,030 --> 00:20:58,089
die over de grond loopt en de
gras.

245
00:20:58,090 --> 00:21:00,010
Hoe denk je dat je moeder zich voelt, hè?

246
00:21:00,600 --> 00:21:02,520
Serveerster op iedere zaterdagmiddag.

247
00:21:02,560 --> 00:21:03,760
Ze maakt schoon voor Hamilton.

248
00:21:03,920 --> 00:21:06,380
Ze maakt schoon voor McAvoy. Wat voor soort leven
is dat?

249
00:21:06,381 --> 00:21:09,399
Het is degene die je haar hebt gegeven. Dat is
genoeg van je lip.

250
00:21:09,400 --> 00:21:13,359
Je had voor haar kunnen zorgen, gegeven
haar een beetje fatsoen. O, dus het is mijn

251
00:21:13,360 --> 00:21:14,620
Het is mijn schuld dat ik gewond raakte, hè?

252
00:21:14,860 --> 00:21:16,820
Het is mijn schuld dat ik niet meer kan spelen.

253
00:21:17,080 --> 00:21:20,330
Denk je dat ik verder wil leven?
pijnstillers voor de rest van mijn leven?

254
00:21:22,140 --> 00:21:23,440
Ik ga naar buiten. Waar?

255
00:21:23,660 --> 00:21:25,280
Waar ga je heen? Ik weet het niet.

256
00:21:25,360 --> 00:21:27,950
Misschien ergens waar het niet zo'n pijn doet
veel, hè?

257
00:21:35,400 --> 00:21:36,450
Hoe weet je dat?

258
00:21:37,900 --> 00:21:40,730
Ik wilde wel naar de test. Weet je,
de kleurverandering.

259
00:21:42,440 --> 00:21:43,490
Wie heeft het dan gedaan?

260
00:21:43,491 --> 00:21:45,459
Ik weet het niet.

261
00:21:45,460 --> 00:21:48,050
Je moet wel een idee hebben wie het is
had kunnen zijn.

262
00:21:50,140 --> 00:21:51,190
Dougie.

263
00:21:51,860 --> 00:21:52,910
Salvatore.

264
00:21:53,120 --> 00:21:54,170
Jean-Pierre.

265
00:21:54,240 --> 00:21:55,290
Middenveld dus?

266
00:21:55,520 --> 00:21:58,200
Nee. Ze spelen nu een 4-4-2-systeem.

267
00:22:03,950 --> 00:22:05,030
Is het dan niet Mickey?

268
00:22:05,230 --> 00:22:06,890
Nee. Nou, dat is in orde.

269
00:22:10,630 --> 00:22:11,950
Dus wat ga je doen?

270
00:22:12,410 --> 00:22:13,460
Ik weet het niet.

271
00:22:14,110 --> 00:22:15,160
Bel Jimmy.

272
00:22:15,470 --> 00:22:16,790
Jimmy? Als een jongen.

273
00:22:18,530 --> 00:22:20,090
Hij is degene die je op de hoogte zal stellen.

274
00:22:20,490 --> 00:22:22,540
En we brengen je naar de dokter
morgen.

275
00:22:23,610 --> 00:22:24,660
Het komt wel goed met hem.

276
00:22:52,810 --> 00:22:54,070
Wat ging je doen?

277
00:22:54,210 --> 00:22:55,470
Hij schoot en was verdwenen.

278
00:22:56,430 --> 00:22:57,480
Wat we vroeger deden.

279
00:22:58,750 --> 00:22:59,800
Wat wil je?

280
00:23:00,330 --> 00:23:02,110
Ik wil niet dat je teruggaat naar Alice.

281
00:23:02,570 --> 00:23:03,620
Hoe vaak?

282
00:23:03,930 --> 00:23:05,610
Ik heb haar niets te bieden, mam.

283
00:23:05,870 --> 00:23:07,550
Kun je tenminste met haar praten?

284
00:23:08,130 --> 00:23:12,189
Kom op, Billy, je kunt niet blijven blijven
thuis bij mij en je vader. Je bent een

285
00:23:12,190 --> 00:23:14,110
volwassen man met vrouw en kind.

286
00:23:14,630 --> 00:23:15,680
Nee.

287
00:23:16,410 --> 00:23:17,790
Ja, ik wilde het je vertellen.

288
00:23:18,550 --> 00:23:19,600
Wat? Ik ga weg.

289
00:23:21,520 --> 00:23:23,870
Hoe bedoel je, weggaan? Vertrek naar
waar?

290
00:23:24,260 --> 00:23:25,310
Ik weet het niet.

291
00:23:25,840 --> 00:23:26,890
Canada?

292
00:23:27,240 --> 00:23:28,290
Australië?

293
00:23:28,620 --> 00:23:29,670
Australië.

294
00:23:30,260 --> 00:23:31,310
Australië wat?

295
00:23:31,560 --> 00:23:32,740
Het zal een nieuwe start zijn.

296
00:23:33,540 --> 00:23:36,960
Je vrouw en je kind zijn hier.

297
00:23:36,961 --> 00:23:38,219
Ja, dat weet ik.

298
00:23:38,220 --> 00:23:40,750
Dat weet ik. Ik ben verzorgd door
Jimmy McAvoy.

299
00:23:41,160 --> 00:23:43,300
Hij betaalt de hypotheek, hij betaalt de rekeningen.

300
00:23:43,640 --> 00:23:45,560
Voel ik mij daardoor een volwassen man?

301
00:23:47,300 --> 00:23:50,440
Elke keer als ik om me heen kijk, mam, denk ik gewoon
voelt als een grap.

302
00:23:51,950 --> 00:23:55,730
Ik kan dat niet meer aan. Dat zou ik moeten zijn
spelen op dat veld, niet maaien.

303
00:24:00,030 --> 00:24:02,150
Ik ben niet ondankbaar tegenover Jimmy.

304
00:24:03,150 --> 00:24:04,200
Ik ben hem veel verschuldigd.

305
00:24:05,810 --> 00:24:07,010
Ik ben nu een grote jongen, hè?

306
00:24:08,770 --> 00:24:10,350
Maar niet zo groot dat het geen pijn doet.

307
00:24:11,170 --> 00:24:14,270
En ik moet weg, gewoon ergens
ver, ver weg.

308
00:24:16,310 --> 00:24:19,210
Er is geen geest meer om mij heen.

309
00:25:03,110 --> 00:25:04,610
Tot ziens vanaf het gras in de toekomst.

310
00:26:01,480 --> 00:26:02,530
Matthew is overal.

311
00:26:02,800 --> 00:26:04,420
Er wordt ook geen melding gemaakt van de dode ref.

312
00:26:05,820 --> 00:26:07,080
Hij stierf met zijn laarzen aan.

313
00:26:08,120 --> 00:26:09,480
Doen wat hij het liefste deed.

314
00:26:15,160 --> 00:26:16,240
Ik wilde me zien, baas.

315
00:26:16,320 --> 00:26:17,370
Ja, kom binnen.

316
00:26:19,820 --> 00:26:21,440
Het moet naar mij toe getrokken worden.

317
00:26:21,520 --> 00:26:23,760
Ja, nou, zes wedstrijden, geen overwinning.

318
00:26:23,761 --> 00:26:26,739
Dezelfde degradatie in de staat. Niet waarom ik
heeft je hierheen gebracht.

319
00:26:26,740 --> 00:26:30,350
Dat weet ik, baas. Ik ben volledig in verwachting
omdraaien. Laat het dan gebeuren.

320
00:26:30,351 --> 00:26:33,519
dat mijn nek hier ook op het spel staat
als je direct gespannen wordt.

321
00:26:33,520 --> 00:26:35,759
Nou, heb je je hier zorgen over gemaakt?
Therartic ook?

322
00:26:35,760 --> 00:26:36,810
Wat bedoel je?

323
00:26:36,811 --> 00:26:40,459
Nou, Murray vertelde me dat dat zo was
Ik heb je verdriet gedaan, dus ik heb een woordje met je gesproken

324
00:26:40,460 --> 00:26:41,820
hij. Manta Pratt.

325
00:26:41,821 --> 00:26:45,339
Weet je, ik moest hem gaan opzoeken
ook over een andere zaak, jij

326
00:26:45,340 --> 00:26:47,959
weet je, persoonlijk leven. Ik behandel de
zakelijke activiteiten. Jij beheert gewoon de

327
00:26:47,960 --> 00:26:50,610
team, Jimmy. Verlaat de Therartics van
deze wereld voor mij.

328
00:26:50,940 --> 00:26:51,990
Oké?

329
00:26:52,300 --> 00:26:53,560
Ja, zeker, zeker. Goed.

330
00:26:55,220 --> 00:26:56,900
Mensen waarschuwden me voor jou, Jimmy.

331
00:26:57,560 --> 00:26:59,480
Allemaal bontjassen en geen onderbroeken, zeiden ze.

332
00:27:00,520 --> 00:27:02,880
Ik heb een risico met jou genomen. Laat het alsjeblieft niet gebeuren
ik naar beneden.

333
00:27:06,540 --> 00:27:08,700
Ja, maar het was een behoorlijk grimmige manier om te gaan.

334
00:27:09,920 --> 00:27:11,360
De dood was niet onmiddellijk.

335
00:27:11,361 --> 00:27:15,739
En hij zou bij bewustzijn zijn geweest
de hele tijd werd het verpletterd.

336
00:27:15,740 --> 00:27:16,999
Weet je zeker dat het een ongeluk was?

337
00:27:17,000 --> 00:27:18,039
Vrij zeker.

338
00:27:18,040 --> 00:27:20,210
De eerste politie die hier arriveerde, dacht het
was.

339
00:27:20,211 --> 00:27:25,439
Begrijpelijk. Ze willen de zijne kennen
benen waren al eerder gebroken

340
00:27:25,440 --> 00:27:26,490
verpletterd.

341
00:27:26,500 --> 00:27:28,120
Vervelend. Heel smerig.

342
00:27:29,290 --> 00:27:31,030
Ik zou zeggen dat hij overreden is.

343
00:27:31,490 --> 00:27:33,930
Zowel de fib als de tib waren uniform
verpletterd.

344
00:27:35,330 --> 00:27:37,450
De overledene is Sir Archie Drummond.

345
00:27:38,290 --> 00:27:39,340
Mijnheer Archie?

346
00:27:39,530 --> 00:27:40,580
Ken jij hem?

347
00:27:41,350 --> 00:27:43,210
Nou, ik heb hem gisteren ontmoet tijdens de wedstrijd.

348
00:27:43,510 --> 00:27:46,370
Hij is een goede vriend van Stephen,
orthopedisch chirurg.

349
00:27:46,371 --> 00:27:48,409
Was hij goed?

350
00:27:48,410 --> 00:27:50,350
Oh ja, er wordt heel erg over nagedacht.

351
00:27:50,610 --> 00:27:56,070
Heeft veel... Heeft veel innovatiefs gedaan
werk, vooral in de particuliere sector.

352
00:27:56,390 --> 00:27:58,440
Hij is gevonden door die jongedame daar
daar.

353
00:27:59,530 --> 00:28:00,970
Ga haar interviewen, Jackie.

354
00:28:01,310 --> 00:28:03,090
O, dit kan interessant zijn.

355
00:28:09,790 --> 00:28:11,210
Je kunt niet serieus zijn.

356
00:28:11,550 --> 00:28:12,950
Ik heb hem niets verteld.

357
00:28:13,390 --> 00:28:15,030
Een man die in opstand komt.

358
00:28:16,030 --> 00:28:18,730
Ik zag hem buiten rondhangen
jouw deur.

359
00:28:19,930 --> 00:28:22,280
Misschien heeft hij jou en Sir Archie gehoord
ruzie maken.

360
00:28:29,480 --> 00:28:31,830
Het maakt me niet uit of je dacht dat het laag was
prioriteit.

361
00:28:32,260 --> 00:28:33,580
Ik wil nog steeds op de hoogte worden gehouden.

362
00:28:33,860 --> 00:28:35,540
Het was gisteren uw vrije dag, meneer.

363
00:28:35,541 --> 00:28:37,539
Wanneer was je van plan het mij te vertellen?

364
00:28:37,540 --> 00:28:40,130
Toen ik het rapport van Andrew kreeg
bevestiging van de MA.

365
00:28:40,131 --> 00:28:42,659
Ik bedoel, het leek er niet op
iets verdachts.

366
00:28:42,660 --> 00:28:45,970
Dus je denkt dat de meeste dode scheidsrechters liegen
zichzelf zo uit, hè?

367
00:28:46,980 --> 00:28:48,030
Wie heeft het gerapporteerd?

368
00:28:48,300 --> 00:28:49,350
Wie heeft het lichaam gevonden?

369
00:28:49,560 --> 00:28:51,940
De assistent-terreinman, Billy
Driscoll.

370
00:28:52,500 --> 00:28:56,759
Ik verwacht niet dat ik van een dag terugkom
uit en wordt begroet door verhalen over de

371
00:28:56,760 --> 00:28:58,040
onverwacht. Ja, meneer.

372
00:28:58,400 --> 00:28:59,450
Ga Jackie helpen.

373
00:28:59,660 --> 00:29:00,710
Jij ook.

374
00:29:01,800 --> 00:29:04,600
Breng me op de hoogte voordat we zover zijn
scènes van misdaden.

375
00:29:05,120 --> 00:29:06,170
Niet daarna.

376
00:29:07,500 --> 00:29:08,550
Ja, meneer.

377
00:29:10,520 --> 00:29:11,800
Sorry, laat me het even controleren.

378
00:29:12,980 --> 00:29:16,050
Je kwam voor Sir Archie, die een...
orthopedisch adviseur.

379
00:29:17,000 --> 00:29:18,050
Is hij?

380
00:29:18,120 --> 00:29:19,300
Ik weet het niet.

381
00:29:20,100 --> 00:29:21,480
Wat, die knieën en zo?

382
00:29:22,340 --> 00:29:23,390
Ja.

383
00:29:24,160 --> 00:29:26,270
Maar je kwam hem opzoeken voor een
beëindiging?

384
00:29:26,460 --> 00:29:27,510
Ja.

385
00:29:34,060 --> 00:29:37,520
Hij sorteert ons een beetje, weet je, als we dat doen
problemen hebben.

386
00:29:38,280 --> 00:29:39,330
Met de jongens.

387
00:29:40,160 --> 00:29:41,210
Welke jongens?

388
00:29:42,060 --> 00:29:43,110
Op het team.

389
00:29:43,640 --> 00:29:45,700
Maar het is alleen maar de geest van het eerste elftal.

390
00:29:46,060 --> 00:29:49,310
Als het een van de reserves is, dan jij
moet het zelf regelen.

391
00:29:51,220 --> 00:29:53,560
Jimmy regelt het.

392
00:29:55,000 --> 00:29:56,050
Jimmy?

393
00:29:56,280 --> 00:29:57,330
Als een maatje.

394
00:29:57,331 --> 00:29:59,219
Je hoeft niets te betalen of zo.

395
00:29:59,220 --> 00:30:00,270
Het staat op de club.

396
00:30:00,580 --> 00:30:01,740
Wat hij zegt is...

397
00:30:01,741 --> 00:30:04,619
Hij wilde niet dat zijn spelers hun
denk niet aan de bal.

398
00:30:04,620 --> 00:30:05,940
Het is hun privégezondheid.

399
00:30:07,100 --> 00:30:10,380
Dus je ging naar Jimmy? Nee, ik belde
hij.

400
00:30:11,060 --> 00:30:14,760
Hij zei dat ik hierheen moest komen en toen vond ik het
hij.

401
00:30:18,220 --> 00:30:19,420
Wat ga ik nu doen?

402
00:30:20,520 --> 00:30:21,570
Wat dat betreft, weet je.

403
00:30:23,300 --> 00:30:25,120
Moet ik naar Jimmy gaan? Nee.

404
00:30:26,340 --> 00:30:27,600
Je kunt Jimmy aan ons overlaten.

405
00:30:28,660 --> 00:30:30,100
Laurie! Laurie!

406
00:30:30,970 --> 00:30:32,350
Ik kwam je net opzoeken.

407
00:30:32,470 --> 00:30:33,650
Hoe gaat het, zoon? Prima.

408
00:30:34,270 --> 00:30:35,930
Goede wedstrijd zaterdag.

409
00:30:35,931 --> 00:30:38,249
Shame about the result, though.

410
00:30:38,250 --> 00:30:39,300
Het gebeurt.

411
00:30:39,490 --> 00:30:41,600
Yeah, of course it does, of course it
doet.

412
00:30:41,601 --> 00:30:45,269
Mind you, any later than that would be
nothing palpitations, you know what I

413
00:30:45,270 --> 00:30:46,320
bedoel je?

414
00:30:48,330 --> 00:30:51,130
This is from our friend in Hong Kong.

415
00:30:52,670 --> 00:30:53,720
Elk moment.

416
00:30:53,721 --> 00:30:57,009
So I'll be wanting a clean sheet for a
terwijl. Do you think you can handle that?

417
00:30:57,010 --> 00:30:58,190
Eenvoudig. Je zult wel moeten.

418
00:30:59,020 --> 00:31:02,030
I can hire useless goalies and I don't
moet hem betalen om te verliezen.

419
00:31:02,300 --> 00:31:04,440
So I want good results from now on.

420
00:31:04,760 --> 00:31:05,810
Begrijp je?

421
00:31:11,940 --> 00:31:13,600
Australië? Dat is wat hij zegt.

422
00:31:14,820 --> 00:31:17,170
Ik kan niet met hem praten. Je zult het moeten doen
iets.

423
00:31:17,880 --> 00:31:19,340
Daar is het nu te laat voor.

424
00:31:19,900 --> 00:31:21,820
Dat besloot hij toen hij mij verliet.

425
00:31:22,260 --> 00:31:25,620
Alice, hij wist niet of dat zo was
komen of gaan.

426
00:31:25,940 --> 00:31:26,990
Houd je van hem?

427
00:31:28,600 --> 00:31:31,880
Ja. Doe dan iets.

428
00:31:33,380 --> 00:31:37,640
Ja. 40.000 is vijf keer zoveel waard
veel.

429
00:31:38,160 --> 00:31:41,400
Hij zal harig zijn zodra hij tekent
ik.

430
00:31:42,540 --> 00:31:44,360
Wat is hij op dit moment, hè?

431
00:31:44,980 --> 00:31:50,339
Nog een veelbelovend kind dat het blijkt te zijn
word low-life, low-league, semi-pro

432
00:31:50,340 --> 00:31:51,390
clubje?

433
00:31:51,960 --> 00:31:53,280
Je bent niet geïnteresseerd.

434
00:31:57,900 --> 00:31:58,980
Je maakt mij ziek.

435
00:31:58,981 --> 00:32:03,299
Die jongen gaat miljoenen verdienen
voor jou, en jij hebt hiervan geprofiteerd.

436
00:32:03,300 --> 00:32:04,479
Je kent je probleem, Harry.

437
00:32:04,480 --> 00:32:08,000
Je verwart sport met zakendoen
nu. Hebben we een deal of zo?

438
00:32:09,960 --> 00:32:11,010
Goed.

439
00:32:12,040 --> 00:32:13,090
Hier is een conferentie.

440
00:32:14,000 --> 00:32:15,100
Teken op de rol.

441
00:32:16,360 --> 00:32:22,139
50.000 staat hier. Dat is 10 duizend
voor jou dan. Harry, ik besef dat we allebei zijn

442
00:32:22,140 --> 00:32:23,190
uitgaven hebben.

443
00:32:23,920 --> 00:32:26,020
Twee voor jou, acht voor mij.

444
00:32:26,520 --> 00:32:28,300
Mijn uitgaven zijn hoger dan die van jou.

445
00:32:35,240 --> 00:32:37,650
Wees een genoegen om zaken met u te doen,
Harry.

446
00:32:38,440 --> 00:32:40,460
Heb je nog meer veelbelovende jongens?

447
00:32:41,320 --> 00:32:42,840
Je weet waar je ze heen moet brengen.

448
00:32:47,180 --> 00:32:48,240
Jij Billy Driscoll?

449
00:32:48,740 --> 00:32:51,800
Ja. Jij bent degene die Bernard gevonden heeft
Rowleys lichaam.

450
00:32:52,160 --> 00:32:53,210
Ah.

451
00:32:53,820 --> 00:32:55,440
Waarom heb je de rode kaart erop gelegd?

452
00:32:56,490 --> 00:32:57,540
Dat deed ik niet.

453
00:32:57,810 --> 00:32:58,860
Je hebt het hier.

454
00:32:59,350 --> 00:33:00,550
Neem uw vingerafdrukken.

455
00:33:00,790 --> 00:33:02,350
Ze komen overeen met die op de kaart.

456
00:33:05,290 --> 00:33:06,770
Kijk, het was een grapje.

457
00:33:06,771 --> 00:33:10,609
Besef je dat je had kunnen redden?
zijn leven?

458
00:33:10,610 --> 00:33:14,129
Als je in plaats daarvan de ambulance had gebeld
van het spelen van spelletjes, zou hij nog steeds kunnen zijn

459
00:33:14,130 --> 00:33:15,180
levend.

460
00:33:15,750 --> 00:33:19,330
Kent u Sir Archibald Drummond,
Billy?

461
00:33:19,790 --> 00:33:20,840
Ja.

462
00:33:21,110 --> 00:33:22,160
Hoe?

463
00:33:22,610 --> 00:33:24,110
Hij zou chirurg worden.

464
00:33:24,890 --> 00:33:25,970
Moest hij dat zijn?

465
00:33:26,400 --> 00:33:27,450
Ik had knieproblemen.

466
00:33:28,160 --> 00:33:29,210
Kruisband.

467
00:33:29,520 --> 00:33:31,380
Was het Sir Archie die u heeft geopereerd?

468
00:33:31,540 --> 00:33:33,400
Het was Sir Archie die mijn carrière verpestte.

469
00:33:33,401 --> 00:33:35,919
Je had er dus geen hoge dunk van
hij dan?

470
00:33:35,920 --> 00:33:37,420
Er is geen reden waarom ik dat zou moeten doen.

471
00:33:37,440 --> 00:33:39,730
Niet als hij, zoals je zegt, jouw zaak heeft verpest
carrière, hè?

472
00:33:40,700 --> 00:33:45,460
Zie je, mijn collega hier had gelijk en
fout, Billy.

473
00:33:46,040 --> 00:33:50,499
Juist dat uw afdrukken waarschijnlijk verschijnen
op de rode kaart, maar verkeerd was dat

474
00:33:50,500 --> 00:33:55,180
één. Die werd bovenop meneer gevonden
Het lichaam van Archibald Drummond vanmorgen.

475
00:33:56,490 --> 00:33:57,540
Hij is dood, Bordy.

476
00:33:59,790 --> 00:34:00,910
Welke 50.000?

477
00:34:01,430 --> 00:34:05,869
McAvoy vertelde me dat je 50.000 had geautoriseerd
door een vergoeding te tekenen voor een jongen van King

478
00:34:05,870 --> 00:34:06,729
Ducey Rangers.

479
00:34:06,730 --> 00:34:08,410
Koning Ducey? Wie zijn dat in vredesnaam?

480
00:34:08,750 --> 00:34:09,800
Niet-competitie.

481
00:34:10,010 --> 00:34:11,170
Ik geloof hem niet.

482
00:34:11,171 --> 00:34:14,488
Nou, dat is het punt, Alan, nietwaar?
Ik bedoel, hoe moet ik het bijhouden

483
00:34:14,489 --> 00:34:18,399
van dingen terwijl je zegt dat ik ze moet houden
deze informant en dat uit de weg?

484
00:34:18,409 --> 00:34:20,699
Ik kan Billy Driscoll nog steeds niet in de gaten houden
gezicht.

485
00:34:21,469 --> 00:34:22,989
350.000.

486
00:34:23,210 --> 00:34:24,710
Hij kende het risico van beleggen.

487
00:34:25,040 --> 00:34:26,540
Niet de jouwe, dat deed hij niet.

488
00:34:27,320 --> 00:34:28,679
Hij is een voetballer.

489
00:34:29,219 --> 00:34:31,239
Hij vertrouwde erop dat ik hem zou adviseren.

490
00:34:31,460 --> 00:34:34,260
Ik ben meer geïnteresseerd in waarom hij gaf
McAvoy 50 duizend.

491
00:34:39,380 --> 00:34:40,430
Hij moet het weten.

492
00:34:42,460 --> 00:34:47,499
Hij zei dat jij er alles van wist, dus hij
moet alles over uw privé weten

493
00:34:47,500 --> 00:34:48,640
ontwikkelingsrekeningen.

494
00:34:53,139 --> 00:34:54,189
Robbie.

495
00:34:54,190 --> 00:34:55,718
Ik heb het Jimmy verteld.

496
00:34:55,719 --> 00:34:57,640
Het zal niet lang meer duren. Hij zit in de jacuzzi.

497
00:34:58,220 --> 00:34:59,640
Jacuzzi? Dat is leuk.

498
00:34:59,960 --> 00:35:01,010
Ja, dat is zo.

499
00:35:02,140 --> 00:35:05,330
Ik heb tegen Jimmy gezegd dat ik niet hierheen zou verhuizen
bij zich, tenzij hij er een in stopt.

500
00:35:05,700 --> 00:35:07,200
Hoe lang ben je hier gebleven?

501
00:35:07,460 --> 00:35:08,660
Twee jaar, oktober.

502
00:35:09,560 --> 00:35:10,880
Want ik kom niet uit deze buurt.

503
00:35:12,740 --> 00:35:15,300
Eh, we kunnen hier op je wachten, dressoir.

504
00:35:16,040 --> 00:35:17,090
O, dat is in orde.

505
00:35:17,840 --> 00:35:19,760
Ze zal pas een dweil scheuren als jij weg bent.

506
00:35:19,840 --> 00:35:21,380
O, hou op.

507
00:35:22,740 --> 00:35:23,900
Wat kan ik voor je doen?

508
00:35:24,250 --> 00:35:25,930
Heeft een van mijn jongens kattenkwaad uitgehaald?

509
00:35:26,290 --> 00:35:28,090
Kent u een mevrouw Dolores Campbell?

510
00:35:28,570 --> 00:35:29,620
Juist, dat is het.

511
00:35:30,150 --> 00:35:32,410
Dat kun je vergeten. Het was geen verkrachting.

512
00:35:32,411 --> 00:35:35,989
Wat ze ook deed, ze deed het als een volwaardige
consensuele partner. Ze heeft geen

513
00:35:35,990 --> 00:35:37,040
beschuldiging?

514
00:35:37,690 --> 00:35:38,740
Oh.

515
00:35:39,810 --> 00:35:41,690
Ach, alleen jij weet het.

516
00:35:42,390 --> 00:35:46,810
De beste manier om een voetballer of tien de schuld te geven
grand van de lokale roddelbladen.

517
00:35:47,790 --> 00:35:50,490
Ze kwam naar je toe met een probleem.

518
00:35:50,970 --> 00:35:52,310
Ze is opgefokt, ja?

519
00:35:53,040 --> 00:35:55,270
En jij stuurde haar naar Sir Archie
Drummond?

520
00:35:55,720 --> 00:35:56,770
Heb ik dat gedaan?

521
00:35:57,260 --> 00:35:59,860
Ik begrijp het niet.

522
00:36:01,600 --> 00:36:02,760
Waarom meneer Archie?

523
00:36:03,900 --> 00:36:05,000
Nou, vertel het mij maar.

524
00:36:06,300 --> 00:36:09,970
Nou, hij is een van je regisseurs en...
hij zit ook in de medische professie.

525
00:36:12,420 --> 00:36:13,500
Genoeg gezegd, oké?

526
00:36:13,800 --> 00:36:14,850
Nee, meneer.

527
00:36:15,260 --> 00:36:16,310
Het is niet in orde.

528
00:36:18,680 --> 00:36:22,919
Alleen... Zeg dat maar als ik een speler koop
voor vijf miljoen wil ik hem niet

529
00:36:22,920 --> 00:36:26,530
de rest van de tijd op de bank zitten
seizoen omdat hij een steek heeft.

530
00:36:26,820 --> 00:36:28,660
Dus Drummond liet ze doorgaan.

531
00:36:29,760 --> 00:36:34,500
En als een van je spelers een meisje krijgt
zwanger bent, dan geef je dat ook te eten.

532
00:36:35,780 --> 00:36:37,460
Wanneer heb je hem voor het laatst gezien?

533
00:36:38,020 --> 00:36:39,070
Na de wedstrijd.

534
00:36:39,560 --> 00:36:42,690
Ik veronderstel dat hij als regisseur dat wel moet doen
zijn investeringen beschermen.

535
00:36:43,320 --> 00:36:44,370
O, soort van.

536
00:36:44,660 --> 00:36:46,340
Let wel, ik weet niet voor hoe lang.

537
00:36:47,050 --> 00:36:49,340
Ik denk dat hij een staatsgreep plant of...
iets. Was.

538
00:36:49,910 --> 00:36:51,470
Was? Hij is dood.

539
00:36:54,190 --> 00:36:58,010
Toen Sir Archie Drummond zich kwalificeerde, hij
de hypocriete eed afgelegd.

540
00:36:58,011 --> 00:37:02,089
Hij had mij kunnen opereren, maar dat
zou mij uit het spel hebben gehouden

541
00:37:02,090 --> 00:37:02,849
zes maanden.

542
00:37:02,850 --> 00:37:06,489
Dus in plaats daarvan heeft hij mij gewoon opgelapt en...
hield mij op de been tot mijn knie het begaf

543
00:37:06,490 --> 00:37:07,540
volledig.

544
00:37:07,730 --> 00:37:09,730
En dat was zijn beslissing?

545
00:37:12,110 --> 00:37:13,160
Nou, was dat zo?

546
00:37:13,510 --> 00:37:15,390
Nee. Dus van wie was het?

547
00:37:15,391 --> 00:37:19,299
Nou ja, die van de manager, maar als Drummond dat had gedaan
als hij een chirurg was, zou hij dat doen

548
00:37:19,300 --> 00:37:21,399
Ik heb Jimmy verteld wat de implicaties zijn
waren.

549
00:37:21,400 --> 00:37:23,630
En Jimmy zou hem dat nooit gevraagd hebben
doe het.

550
00:37:23,760 --> 00:37:24,960
Weet je dat zeker?

551
00:37:26,460 --> 00:37:29,400
Drummond was dus niet jouw favoriet
persoon?

552
00:37:30,920 --> 00:37:36,739
Mr Jordan, de dood van die klootzak was de...
eerste goed nieuws dat ik heb gehad in a

553
00:37:36,740 --> 00:37:37,790
lange tijd.

554
00:37:38,180 --> 00:37:39,260
Nu, ik heb hem niet vermoord.

555
00:37:39,261 --> 00:37:43,119
Maar als je er niet achter kunt komen wie dat wel heeft gedaan, en...
Je hebt iemand nodig die de schuld op zich neemt,

556
00:37:43,120 --> 00:37:44,170
Ik zou het graag doen.

557
00:37:44,171 --> 00:37:46,849
Omdat er niets aan de hand is in mijn
leven op dit moment.

558
00:37:46,850 --> 00:37:50,640
En ik zou genieten van het gevoel dat mensen
Ik dacht dat ik de ballen had om hem eruit te halen.

559
00:37:56,490 --> 00:38:00,930
Jouw club lijkt een fataal te worden
plek om mee geassocieerd te worden, Mr.

560
00:38:00,950 --> 00:38:02,000
Hamilton.

561
00:38:02,430 --> 00:38:03,480
Ja, de scheidsrechter.

562
00:38:04,870 --> 00:38:08,780
Wij danken de familie en condoleren
een cheque naar het goede doel van hun keuze.

563
00:38:10,250 --> 00:38:11,300
Leuke inrichting.

564
00:38:12,210 --> 00:38:13,260
Bedankt.

565
00:38:14,700 --> 00:38:15,750
Dus hoe kan ik helpen?

566
00:38:16,760 --> 00:38:18,880
Sir Archibald Drummond, hij is regisseur.

567
00:38:19,440 --> 00:38:20,760
En ook nog eens een waardevolle.

568
00:38:21,120 --> 00:38:23,280
Voor zijn medische expertise.

569
00:38:24,040 --> 00:38:25,090
Pardon?

570
00:38:25,140 --> 00:38:28,640
Hij kan de spelers goed aan het spelen houden
voorbij de houdbaarheidsdatum geloof ik.

571
00:38:28,641 --> 00:38:31,099
Oh, nou, daar weet ik niets van.

572
00:38:31,100 --> 00:38:32,150
Kom op.

573
00:38:32,280 --> 00:38:33,330
De voorzitter.

574
00:38:33,360 --> 00:38:35,530
En de spelers worden beheerd door de
beheerder.

575
00:38:36,000 --> 00:38:39,860
Maar Drummond was een directiekamer aan het organiseren
opstand, nietwaar?

576
00:38:39,861 --> 00:38:40,979
Was hij dat?

577
00:38:40,980 --> 00:38:43,420
Er is gemeld dat hij dat was
zeer vocaal.

578
00:38:44,270 --> 00:38:45,590
Kritiek op uw regime?

579
00:38:45,591 --> 00:38:49,729
Nou, Archie was iemand die heel veel had
sterke opvattingen, en dat was hij niet gewend

580
00:38:49,730 --> 00:38:50,780
tegengesproken.

581
00:38:51,130 --> 00:38:52,950
Hij en mijn vader hebben een lange weg afgelegd.

582
00:38:54,050 --> 00:38:57,890
Wist u dat de heer McAvoy een bericht stuurde?
jong meisje naar hem toe voor beëindiging?

583
00:38:59,190 --> 00:39:00,240
Nee.

584
00:39:00,550 --> 00:39:03,680
Nu wist ik dat Jimmy daar was
eerder, maar ik wist niet waarom.

585
00:39:05,950 --> 00:39:07,510
Was McAvoy er vanochtend?

586
00:39:07,790 --> 00:39:08,840
Dat zei hij.

587
00:39:13,780 --> 00:39:16,000
OK. Hartelijk dank, meneer Hamilton.

588
00:39:16,760 --> 00:39:18,520
Ik neem contact met je op.

589
00:39:19,140 --> 00:39:20,360
Ik kan de stad verlaten.

590
00:39:23,220 --> 00:39:24,920
Het is maar een grapje, hoofdinspecteur.

591
00:39:36,140 --> 00:39:38,280
McAvoy! Ik wil het terug.

592
00:39:38,560 --> 00:39:40,000
Wat? Weet je wat.

593
00:39:40,360 --> 00:39:41,410
De 50 duizend.

594
00:39:41,840 --> 00:39:43,520
Kan niet. Ik heb het uitgegeven.

595
00:39:44,420 --> 00:39:48,260
Jij... Je vertelde me dat Alan dat had gedaan
heeft het geautoriseerd.

596
00:39:48,760 --> 00:39:50,360
Hij zal het doen. Maak je geen zorgen.

597
00:39:50,980 --> 00:39:55,299
Je hebt niet het recht om clubgeld uit te geven
zonder mijzelf of Alan's express

598
00:39:55,300 --> 00:39:56,350
autorisatie.

599
00:39:57,360 --> 00:39:59,040
Jij... McAvoy.

600
00:40:01,040 --> 00:40:02,160
McAvoy, ik wil het terug.

601
00:40:07,180 --> 00:40:09,220
Heather, zin in koffie?

602
00:40:09,980 --> 00:40:11,030
En als ik dat deed?

603
00:40:11,120 --> 00:40:12,170
Geef mij er ook een.

604
00:40:12,171 --> 00:40:13,179
Zou jij dat ook kunnen zijn?

605
00:40:13,180 --> 00:40:16,139
Kijk, jeugd, ik heb zojuist mijn cursus gevolgd
seksuele intimidatie, toch?

606
00:40:16,140 --> 00:40:17,400
En ik heb je nummers.

607
00:40:17,540 --> 00:40:20,430
Eén valse, misschien... Nou, de aap is eruit
de vraag dan.

608
00:40:21,400 --> 00:40:22,460
Ik ben je droom niet.

609
00:40:24,100 --> 00:40:26,700
Het spijt me, zoon. Nee, het is mijn schuld.

610
00:41:08,810 --> 00:41:09,860
McIntyre.

611
00:41:11,210 --> 00:41:12,260
Bericht?

612
00:41:12,690 --> 00:41:15,350
Oh, moet er een zijn?

613
00:41:17,030 --> 00:41:22,270
Nee, nee, geen bericht. Gewoon van zetten
Michaël.

614
00:41:23,610 --> 00:41:24,660
Wacht even.

615
00:41:25,190 --> 00:41:26,990
Maak die liefde, Michael.

616
00:41:27,390 --> 00:41:28,440
Ja.

617
00:41:31,070 --> 00:41:32,190
Wacht even.

618
00:41:33,230 --> 00:41:34,870
Doe maar beter de beste wensen.

619
00:41:35,750 --> 00:41:36,800
Ja.

620
00:41:40,840 --> 00:41:44,460
Kijk, laten we... Ik ga weer naar binnen
aanraken.

621
00:41:49,820 --> 00:41:51,180
O, mooie bloemen.

622
00:41:51,680 --> 00:41:52,730
Bedankt.

623
00:41:53,580 --> 00:41:54,720
Wat denkt u, meneer?

624
00:41:55,380 --> 00:41:56,430
Mooie bloemen, hè?

625
00:42:03,560 --> 00:42:06,340
Mr Murray, er zijn twee rechercheurs te zien
jij.

626
00:42:06,780 --> 00:42:08,840
De heer Roth en de heer Jordan.

627
00:42:13,080 --> 00:42:14,460
Wat is er aan de hand, meneer Murray?

628
00:42:14,740 --> 00:42:15,790
Hoe bedoel je?

629
00:42:15,800 --> 00:42:19,819
De levensverwachting neemt daarbij af
club, meneer Murray, en dat lijkt ook zo te zijn

630
00:42:19,820 --> 00:42:21,140
geassocieerd met rode kaarten.

631
00:42:21,880 --> 00:42:22,930
O ja.

632
00:42:22,940 --> 00:42:23,990
Ik weet.

633
00:42:24,040 --> 00:42:25,090
Ga alsjeblieft zitten.

634
00:42:26,760 --> 00:42:29,500
Het is een beetje een staande grap geworden
hier in de buurt.

635
00:42:29,940 --> 00:42:32,710
De spelers kunnen nogal grof zijn. Heel
slechte smaak, ik weet het.

636
00:42:33,580 --> 00:42:36,100
Ze stoppen kaarten in elkaars kaarten
tassen nu.

637
00:42:36,819 --> 00:42:37,869
Zeer jeugdig.

638
00:42:38,160 --> 00:42:39,340
Ze hebben mij er zelfs één gestuurd.

639
00:42:39,341 --> 00:42:42,039
Natuurlijk ontkennen ze allemaal dat het er een van was
hen, maar, nou ja, dat zouden ze wel, niet doen

640
00:42:42,040 --> 00:42:43,480
zij? Heb je het bij je?

641
00:42:43,880 --> 00:42:45,260
Ja. Mag ik het zien, alsjeblieft?

642
00:42:49,720 --> 00:42:54,960
Waar heb je het vandaan?

643
00:42:54,961 --> 00:42:57,179
Het werd gewoon onder de deur geschoven.

644
00:42:57,180 --> 00:43:00,490
Waarschijnlijk een grap, zoals ik zeg, waarmee
de scheidsrechter en alles.

645
00:43:06,700 --> 00:43:08,680
Er is iets mis, nietwaar?

646
00:43:10,080 --> 00:43:11,520
Dit is belangrijk, nietwaar?

647
00:43:13,580 --> 00:43:15,690
Dit is niet de scheidsrechter, dit is het
Drummond.

648
00:43:16,380 --> 00:43:17,880
Heeft Drummond er één gekregen?

649
00:43:20,320 --> 00:43:22,490
Hij kreeg een rode en toen stierf hij,
nietwaar?

650
00:43:22,780 --> 00:43:24,460
Ik ben bang dat ik daar geen commentaar op kan geven.

651
00:43:25,520 --> 00:43:26,570
Dat deed hij.

652
00:43:29,140 --> 00:43:30,380
Dit betekent dat ik de volgende ben.

653
00:43:32,780 --> 00:43:35,280
Alan, je hoeft mij niet te waarschuwen.

654
00:43:35,919 --> 00:43:37,359
Ik ga niets zeggen.

655
00:43:38,200 --> 00:43:40,850
Sorry, Miles. Ik weet niet wat je bent
over praten.

656
00:44:04,870 --> 00:44:05,920
Wat wil je?

657
00:44:06,670 --> 00:44:07,810
Waar is uw man?

658
00:44:08,330 --> 00:44:09,380
Gevangenis.

659
00:44:10,270 --> 00:44:13,090
Wat? Oh, je bedoelt Jimmy? Hij is mijn
partner.

660
00:44:14,330 --> 00:44:15,380
Waar is hij?

661
00:44:15,790 --> 00:44:18,140
Ik weet het niet, liefje. Is hij niet aan het werk?
jij veel?

662
00:44:18,330 --> 00:44:20,210
Nee. Dan kan ik je niet helpen.

663
00:44:43,180 --> 00:44:47,839
Vertel het hem. Hij raakte mijn vrouw opnieuw aan, ik
sneed zijn ballen af en stopte ze erin

664
00:44:47,840 --> 00:44:48,890
jouw mond.

665
00:45:01,560 --> 00:45:02,610
Dat is geweldig.

666
00:45:02,611 --> 00:45:06,219
We weten dat het Laurie's geboorte is, maar wij
weet niet waar ze heen gaan.

667
00:45:06,220 --> 00:45:07,560
Bloedige Michaël.

668
00:45:09,420 --> 00:45:10,480
Wat ga ik doen?

669
00:45:10,820 --> 00:45:11,870
Hou je mond, jij!

670
00:45:11,871 --> 00:45:14,999
Ik zal haar moeten uitzoeken en...
je zult moeten uitzoeken waar

671
00:45:15,000 --> 00:45:15,779
ze gaan vanavond.

672
00:45:15,780 --> 00:45:16,830
Mij?

673
00:45:17,200 --> 00:45:18,400
Hoe ga ik dat doen?

674
00:45:19,680 --> 00:45:20,730
Gebruik je hoofd, meisje.

675
00:45:21,380 --> 00:45:23,000
Ga die grond af en ontdek het.

676
00:45:27,280 --> 00:45:30,530
We kunnen je echt geen bescherming bieden
tenzij u ons daar een reden voor geeft.

677
00:45:31,300 --> 00:45:35,199
Ik weet niet waarom ik dat verdomde ding heb.
Mr Murray, als u ons niet vertelt wat er is

678
00:45:35,200 --> 00:45:37,430
wat er bij deze club gebeurt, dan kunnen we dat niet doen
je helpen.

679
00:45:37,960 --> 00:45:39,040
Ik weet niets.

680
00:45:39,860 --> 00:45:43,050
Laten we hopen dat jij niet de...
volgende rode kaarthouder, hè?

681
00:45:44,200 --> 00:45:45,250
Wachten.

682
00:45:45,860 --> 00:45:47,000
Alles goed?

683
00:45:47,400 --> 00:45:48,450
Ja.

684
00:45:48,700 --> 00:45:49,750
Ja, prima.

685
00:45:50,160 --> 00:45:51,210
Goed.

686
00:45:51,820 --> 00:45:54,980
Nou ja, als we er nog meer kunnen zijn
hulp, laat het ons dan weten.

687
00:46:03,180 --> 00:46:06,720
Houd het laag. Houd het laag.

688
00:46:09,901 --> 00:46:12,519
Ga zo door, ga zo door.

689
00:46:12,520 --> 00:46:13,600
Pardon.

690
00:46:13,601 --> 00:46:15,639
Wil je uit de weg gaan, liefje?

691
00:46:15,640 --> 00:46:18,530
Nou, ik wilde gewoon weten waar
jullie gingen allemaal.

692
00:46:18,531 --> 00:46:22,039
Dient u goed. Haal haar weg. Dat zal niet gebeuren
het zal de eerste keer zijn dat ze wordt gevloerd

693
00:46:22,040 --> 00:46:23,090
een van onze jongens.

694
00:46:24,060 --> 00:46:27,080
Gaat het?

695
00:46:27,500 --> 00:46:28,550
Ja.

696
00:46:28,620 --> 00:46:30,000
Ik wist dat ik niet had moeten komen.

697
00:46:30,240 --> 00:46:31,290
Ik doe het niet meer.

698
00:46:31,540 --> 00:46:32,590
Handtekening? Nee.

699
00:46:32,591 --> 00:46:36,059
Ik vroeg me gewoon af waar jullie allemaal waren
vanavond gaan.

700
00:46:36,060 --> 00:46:37,680
Oh, nou ja, zoveel.

701
00:46:38,380 --> 00:46:39,980
Ze zullen bij het hol zijn. Het hol?

702
00:46:40,300 --> 00:46:41,350
Ja.

703
00:46:41,520 --> 00:46:42,570
Geweldig, bedankt.

704
00:46:45,560 --> 00:46:47,040
Ben jij erbij? Nee.

705
00:46:47,520 --> 00:46:48,570
Niet mijn ding.

706
00:47:00,780 --> 00:47:01,830
Hoi.

707
00:47:02,660 --> 00:47:03,710
Hoi.

708
00:47:05,760 --> 00:47:07,560
Het is fijn als het stil is, nietwaar?

709
00:47:07,720 --> 00:47:08,770
Mooi.

710
00:47:11,330 --> 00:47:12,890
Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer.

711
00:47:13,090 --> 00:47:14,470
Zaterdag was ik bij de wedstrijd.

712
00:47:19,350 --> 00:47:21,820
Dat was vreselijk van de scheidsrechter,
was het niet?

713
00:47:24,450 --> 00:47:26,550
Sorry, ik ben rechercheur Reid. Een gezonde ID gemaakt.

714
00:47:28,970 --> 00:47:31,200
Je bent niet zomaar een zaterdagserveerster,
dan?

715
00:47:31,450 --> 00:47:32,500
Nee.

716
00:47:33,530 --> 00:47:36,870
Serveerster, schoonmaakster, algemeen hondenmaatje.

717
00:47:39,010 --> 00:47:40,510
Hoe lang werk je hier al?

718
00:47:43,800 --> 00:47:46,990
Jaren. Heeft u iets ongewoons opgemerkt?
onlangs gebeurd?

719
00:47:48,380 --> 00:47:49,430
Nee.

720
00:47:49,980 --> 00:47:51,030
Niet echt.

721
00:47:53,440 --> 00:47:55,490
Zou je mij even willen bellen als je
doen?

722
00:47:55,880 --> 00:47:56,930
Zeker.

723
00:47:59,700 --> 00:48:00,750
Bedankt.

724
00:48:19,850 --> 00:48:20,900
Het is voorbij.

725
00:48:21,150 --> 00:48:22,290
Hoe bedoel je, voorbij?

726
00:48:22,770 --> 00:48:25,330
Ik wil het opnieuw proberen met Billy.

727
00:48:25,590 --> 00:48:29,790
Wat? Het is niet dat ik niet dankbaar ben,
Jimmy. Dat ben ik echt. Jij stomme taart.

728
00:48:30,790 --> 00:48:35,309
Wat? Denk je dat ik je in de val heb gelokt?
hier voor de lol? Je vertelt me niet wanneer

729
00:48:35,310 --> 00:48:36,870
het is voorbij. Ik zeg het je, oké?

730
00:48:37,050 --> 00:48:39,280
Wat zeg je? Ik zeg dat je dat bent
de mijne.

731
00:48:46,480 --> 00:48:49,100
Het spijt me. Is het het kind? Krijgt ze
voor jou?

732
00:48:49,101 --> 00:48:50,299
Ga weg.

733
00:48:50,300 --> 00:48:51,720
Wat? Ga weg!

734
00:48:52,820 --> 00:48:57,139
Luisteren! Ik had ze allemaal kunnen hebben
slappers, maar ik heb jou gekozen omdat je dat bent

735
00:48:57,140 --> 00:48:58,190
goed.

736
00:48:58,320 --> 00:48:59,370
Je hebt klasse.

737
00:48:59,440 --> 00:49:00,490
Wij gaan goed samen.

738
00:49:00,740 --> 00:49:01,880
O nee, dat doen we niet.

739
00:49:02,660 --> 00:49:05,820
Ik was dom genoeg om dat te geloven
gaf echt om mij.

740
00:49:06,120 --> 00:49:07,800
Nou, niet meer!

741
00:49:08,020 --> 00:49:09,340
Ga nu weg!

742
00:49:13,060 --> 00:49:15,860
Je zegt hallo tegen de deurwaarder.
Prima.

743
00:49:16,380 --> 00:49:19,400
Ik heb ze liever dan jou. Ga nu maar weg
ik alleen!

744
00:49:31,400 --> 00:49:35,979
Nou, ik ben hier financieel directeur geweest
een hele tijd en ik dacht het gewoon

745
00:49:35,980 --> 00:49:37,030
het werd tijd om verder te gaan.

746
00:49:38,840 --> 00:49:39,890
Vrijdag is prima.

747
00:49:40,080 --> 00:49:42,480
Ja. Nee, ik kijk er naar uit.

748
00:49:43,140 --> 00:49:44,190
Tot ziens.

749
00:49:48,680 --> 00:49:49,940
Waar verder, Morris?

750
00:49:55,560 --> 00:49:56,640
Pak je kopje.

751
00:49:57,720 --> 00:50:00,160
Wat? Je hebt het gehoord, je bent ontslagen.

752
00:50:01,320 --> 00:50:02,370
Jimmy!

753
00:50:02,820 --> 00:50:04,200
Waar heb je het over?

754
00:50:06,780 --> 00:50:08,000
Wil je dat weten?

755
00:50:08,640 --> 00:50:09,690
Vraag het aan je vrouw.

756
00:50:09,940 --> 00:50:10,990
Geweldige meid.

757
00:50:17,740 --> 00:50:18,940
En wat zei hij dan?

758
00:50:19,260 --> 00:50:21,790
Hij zei dat als je deze vrouw nog een keer aanraakt,
hij zou je hebben.

759
00:50:22,240 --> 00:50:24,040
Ik weet niet waar hij het over heeft.

760
00:50:24,041 --> 00:50:27,839
Je doet deze buitenlanders een plezier en
ze krijgen de verkeerde indruk.

761
00:50:27,840 --> 00:50:28,890
Ja, juist.

762
00:50:30,340 --> 00:50:31,390
Wat?

763
00:50:31,500 --> 00:50:33,480
Niets. Draag je dat dan?

764
00:50:33,481 --> 00:50:35,739
Ja, wat is er aan de hand?

765
00:50:35,740 --> 00:50:37,540
Niets. Zet er een op het strand. Waarom?

766
00:50:37,541 --> 00:50:40,859
Omdat ik niet wil dat obers vallen
dingen daar beneden en erin duiken

767
00:50:40,860 --> 00:50:42,000
daarna. Dat is waarom.

768
00:50:42,120 --> 00:50:44,640
Je zei dat je het leuk vond. Ik wel, maar niet bij
het hol.

769
00:50:44,641 --> 00:50:47,469
Ik weet niet waarom we daarheen gaan. Het is
allemaal verschrikkelijk.

770
00:50:47,470 --> 00:50:50,549
Kijk, kleed je gewoon om en doe de...
perzik één op. Hé, kijk, ik heb een

771
00:50:50,550 --> 00:50:51,600
resultaat.

772
00:50:51,910 --> 00:50:53,590
Koop morgen een nieuwe jurk.

773
00:50:54,210 --> 00:50:57,100
En koop er een die je buik niet maakt
zoveel uitsteken.

774
00:51:04,230 --> 00:51:05,330
Oh, daar gaan we, meiden.

775
00:51:06,610 --> 00:51:07,660
Haal die naar beneden.

776
00:51:08,930 --> 00:51:09,980
Juist,

777
00:51:11,470 --> 00:51:12,850
Vanavond is het zover, meiden.

778
00:51:13,760 --> 00:51:15,980
Oh, kom op, je speelt vals. Kom op,
verdubbelt.

779
00:51:15,981 --> 00:51:17,299
Oké, oké.

780
00:51:17,300 --> 00:51:19,480
Naar het hol. Het hol. Hier.

781
00:52:07,820 --> 00:52:09,000
De wereld, nietwaar?

782
00:52:09,001 --> 00:52:13,039
Soms krijg je daar een vorm van
gaat tegen je in, maar dat betekent niet

783
00:52:13,040 --> 00:52:14,420
Zeg dat je het nu opgeeft, toch?

784
00:52:14,421 --> 00:52:18,419
Ik bedoel, toegegeven, we hadden moeten kakelen
een paar gaten, maar ik heb er al een woord over gehad

785
00:52:18,420 --> 00:52:22,139
Laurie. De jongen weet wat hij heeft gedaan.
Hij heeft zijn handen omhoog gestoken. Laten we gewoon doorgaan

786
00:52:22,140 --> 00:52:22,879
ermee.

787
00:52:22,880 --> 00:52:23,930
Dus drink op.

788
00:52:25,980 --> 00:52:27,030
Geniet ervan.

789
00:52:27,460 --> 00:52:29,990
En ga morgen weer harder trainen
dan ooit.

790
00:52:44,080 --> 00:52:45,130
Hij is een gek.

791
00:52:45,700 --> 00:52:46,900
Hij is buitenlands, nietwaar?

792
00:52:47,780 --> 00:52:49,700
Heeft hij daar dingen anders gedaan?

793
00:52:50,500 --> 00:52:51,880
Was je zijn vrouw aan het neuken?

794
00:52:51,960 --> 00:52:53,010
Natuurlijk was ik dat niet.

795
00:52:53,160 --> 00:52:54,210
Vergeet het maar, hè?

796
00:52:54,540 --> 00:52:55,800
Was je Alice aan het neuken?

797
00:52:56,100 --> 00:52:57,150
Natuurlijk was ik dat niet.

798
00:52:57,180 --> 00:52:58,230
Lieg niet.

799
00:52:58,900 --> 00:52:59,950
Oké.

800
00:53:00,200 --> 00:53:02,340
Maar het is voorbij, toch? Ik heb het beëindigd voor
jij.

801
00:53:02,920 --> 00:53:04,720
Je moet denken dat ik zo dom ben.

802
00:53:05,200 --> 00:53:06,380
Oh nee, dat doe ik niet, schat.

803
00:53:07,160 --> 00:53:08,210
Kom op.

804
00:53:08,760 --> 00:53:10,260
Het is nu alleen jij en ik.

805
00:53:11,260 --> 00:53:12,310
Vertel je wat.

806
00:53:12,311 --> 00:53:14,159
Waarom trek ik geen fles bubbels open?

807
00:53:14,160 --> 00:53:16,760
Omdat ik het niet leuk vind. Ik haat het. ik
blijf het je vertellen.

808
00:53:17,040 --> 00:53:20,420
Oké dan. Waarom open ik niet een
fles bubbels die ik lekker vind?

809
00:53:20,700 --> 00:53:22,700
En dan mag jij met mij mee naar het boudoir.

810
00:53:25,700 --> 00:53:29,220
En wat zal ik dragen? Het flanel
nachthemd. Wat gaat er naar mijn nek?

811
00:53:29,580 --> 00:53:30,860
Wees niet slim, schat.

812
00:53:31,460 --> 00:53:33,100
Weet je wat ik leuk vind.

813
00:53:33,660 --> 00:53:34,880
En wees niet lang.

814
00:53:40,080 --> 00:53:41,130
Kom op, schat.

815
00:53:41,600 --> 00:53:42,650
Oké. Punt!

816
00:55:08,629 --> 00:55:09,679
Wat hebben we?

817
00:55:11,450 --> 00:55:13,170
Champagne, als je het zo mag noemen.

818
00:55:13,171 --> 00:55:17,149
Persoonlijk betwijfel ik of deze fles
is binnen een straal van 100 mijl van beide geweest

819
00:55:17,150 --> 00:55:18,490
Reims of Eponay.

820
00:55:18,750 --> 00:55:20,980
Ja, ja, je kunt ons je bon besparen
levend.

821
00:55:21,270 --> 00:55:23,260
Ik wil weten of hij vergiftigd is
het.

822
00:55:23,370 --> 00:55:24,420
Over het hoofd.

823
00:55:24,750 --> 00:55:25,800
Vergiftigd?

824
00:55:25,850 --> 00:55:27,210
Wat? Met?

825
00:55:28,210 --> 00:55:29,890
De champagne, durf ik te zeggen.

826
00:55:30,690 --> 00:55:33,820
Kijk, Michael, ik weet dat het zo hoort te zijn
het lettertype van alle wijsheid.

827
00:55:33,821 --> 00:55:37,449
Maar zelfs ik kan geen spectrumanalyse doen
met een tandenborstel en een beetje tandheelkunde

828
00:55:37,450 --> 00:55:38,500
flossen.

829
00:55:38,510 --> 00:55:39,560
Morgen, oké?

830
00:55:40,350 --> 00:55:41,400
Bedankt.

831
00:55:42,650 --> 00:55:44,950
Ik denk dat de band van onze crack het heeft gehaald
hij.

832
00:55:44,951 --> 00:55:47,309
Hoe gaat het met je vriendin?

833
00:55:47,310 --> 00:55:49,070
Nou, ze zet een goede show neer.

834
00:55:49,310 --> 00:55:50,360
Niet oprecht?

835
00:55:50,610 --> 00:55:52,550
Ik zou moeten zeggen dat ze geniet van haar moment.

836
00:55:53,130 --> 00:55:55,360
Deze voetbalclub begint het te bereiken
mij.

837
00:55:55,590 --> 00:55:59,769
Toch was er in ieder geval geen rode kaart
onzin gisteravond. Het spijt me, ik bijna

838
00:55:59,770 --> 00:56:00,820
vergeten.

839
00:56:01,050 --> 00:56:02,550
Ik vond dit onder het kussen.

840
00:56:06,540 --> 00:56:08,650
Juist, niemand anders weet hiervan,
Oké?

841
00:56:08,651 --> 00:56:12,599
Nu, McAvoy, hij is voldoende bekend
dat we hem niet uit de pers kunnen houden,

842
00:56:12,600 --> 00:56:15,840
maar dit... dit blijft verboden terrein.

843
00:56:20,460 --> 00:56:21,510
WHO?

844
00:56:23,540 --> 00:56:24,590
Patricia.

845
00:56:30,280 --> 00:56:31,460
De rouwende weduwe.

846
00:56:32,060 --> 00:56:34,710
Ze moet de pers al eerder hebben gebeld
ze sprak met ons.

847
00:56:34,711 --> 00:56:35,999
Oké.

848
00:56:36,000 --> 00:56:37,050
Genoeg is genoeg.

849
00:56:37,160 --> 00:56:41,659
Als je naar de rouwende weduwe gaat, vraag het dan
haar over McAvoy, en vertel haar dat

850
00:56:41,660 --> 00:56:43,100
we zijn niet blij met dit PR.

851
00:56:44,180 --> 00:56:46,220
Hoe zit het met de jongedame bij Drummond's?

852
00:56:47,000 --> 00:56:49,230
Denk dat haar beëindiging dat zou kunnen zijn
verbonden?

853
00:56:50,120 --> 00:56:52,520
Ondertussen breng ik meneer Murray een bezoek.

854
00:56:53,120 --> 00:56:54,740
Geef zijn ochtend wat meer pit, oké?

855
00:57:07,280 --> 00:57:09,080
overal rondkruipen. Ik wist het.

856
00:57:09,500 --> 00:57:10,550
Kalmeren.

857
00:57:13,000 --> 00:57:14,100
Je wilde mij zien?

858
00:57:14,460 --> 00:57:15,510
Ja, kom binnen.

859
00:57:16,200 --> 00:57:17,250
Bedankt, Maurits.

860
00:57:18,791 --> 00:57:23,239
Hoe lang ben je al bij de club,
Walter?

861
00:57:23,240 --> 00:57:25,640
Eh, 19 jaar, zoiets.

862
00:57:26,060 --> 00:57:27,110
Goed.

863
00:57:27,460 --> 00:57:28,510
Is dat het dan?

864
00:57:29,000 --> 00:57:30,800
Pardon? De deining -ho.

865
00:57:31,560 --> 00:57:34,570
Ik weet dat we aan het verliezen zijn, dus waarschijnlijk ook
ook geld verliezen.

866
00:57:35,120 --> 00:57:36,170
Ik ben dan weg, toch?

867
00:57:37,000 --> 00:57:39,890
Integendeel, ik wil dat jij het overneemt
de taak van de manager.

868
00:57:40,620 --> 00:57:41,670
Begin nu.

869
00:57:42,420 --> 00:57:45,070
Het is tijdelijk, maar als je ons verandert
rond, wie weet?

870
00:57:47,820 --> 00:57:48,870
Wie zou hem dood willen hebben?

871
00:57:49,740 --> 00:57:53,110
Eerlijk gezegd zou het gemakkelijk zijn als je dat zou doen
vroeg wie hem levend wilde hebben.

872
00:57:57,820 --> 00:57:58,870
Hallo?

873
00:57:59,980 --> 00:58:01,480
Nee, mijn agent doet dat allemaal.

874
00:58:04,460 --> 00:58:05,510
Billy?

875
00:58:05,640 --> 00:58:06,690
Ja?

876
00:58:07,560 --> 00:58:09,910
Je bent niet slecht afgekomen op zijn overlijden,
dan?

877
00:58:10,160 --> 00:58:11,210
Nee.

878
00:58:11,560 --> 00:58:14,040
Hij was weliswaar een varken, maar ik nooit
verstijfde hem.

879
00:58:14,041 --> 00:58:16,479
Waar kwam de champagne vandaan?

880
00:58:16,480 --> 00:58:17,530
De club waarschijnlijk.

881
00:58:17,840 --> 00:58:19,700
Hij zou nooit iets kopen dat hij kon inpikken.

882
00:58:19,740 --> 00:58:20,940
Hoe zit het met de blauwe plekken?

883
00:58:21,000 --> 00:58:22,050
Een jaloerse echtgenoot.

884
00:58:22,400 --> 00:58:23,450
WHO?

885
00:58:23,760 --> 00:58:26,300
Goran Lukić, zijn naam. Een van de
spelers.

886
00:58:26,900 --> 00:58:30,540
Maar hij was het niet. Hij was hier op
Zondag, maar hij kwam nooit in de buurt van de

887
00:58:31,480 --> 00:58:32,530
Hoe weet je dat?

888
00:58:32,920 --> 00:58:33,970
Ik ken mannen.

889
00:58:34,800 --> 00:58:36,840
Hij is helemaal warmbloedig in actie.

890
00:58:37,580 --> 00:58:39,020
Dit was gepland, nietwaar?

891
00:58:42,860 --> 00:58:46,220
Dus, om terug te gaan naar mijn origineel
vraag.

892
00:58:47,520 --> 00:58:48,570
Wie zou hem dood willen hebben?

893
00:58:48,571 --> 00:58:53,239
Het makkelijkste wat je zou kunnen doen zou zijn
een poster ophangen en wachten op de

894
00:58:53,240 --> 00:58:54,290
keu.

895
00:58:54,780 --> 00:58:58,000
Jimmy was aardig, maar haal de finia eraf.

896
00:58:59,460 --> 00:59:00,510
Trek de wat terug?

897
00:59:01,100 --> 00:59:02,150
Finia, ik heb het gelezen.

898
00:59:02,800 --> 00:59:04,080
Het dilemma van Lady Roxanne.

899
00:59:04,900 --> 00:59:06,280
Haar man, de landeigenaar.

900
00:59:06,720 --> 00:59:07,770
Leek leuk genoeg.

901
00:59:08,080 --> 00:59:11,630
Maar hij was alle bedienden aan het neuken en
het zilver van de familie stelen.

902
00:59:12,180 --> 00:59:13,230
Nou, dat was Jimmy.

903
00:59:15,000 --> 00:59:16,050
Ik zeg je wat.

904
00:59:17,220 --> 00:59:18,460
Ik hoop dat ik niet eenzaam word.

905
00:59:20,880 --> 00:59:22,560
Geef ons een knuffel, meneer Ross.

906
00:59:32,220 --> 00:59:33,820
Ik wil weten wat er aan de hand is.

907
00:59:35,319 --> 00:59:36,440
En ik wil het nu weten.

908
00:59:38,080 --> 00:59:39,130
Ik kan je niet helpen.

909
00:59:39,251 --> 00:59:44,039
Je dacht dat je de
volgende slachtoffer.

910
00:59:44,040 --> 00:59:45,660
Je vroeg zelfs om mijn bescherming.

911
00:59:45,661 --> 00:59:48,859
Nu is McAvoy dood en jij nog steeds
rondzwervend.

912
00:59:48,860 --> 00:59:50,739
Denk je niet dat ik nieuwsgierig ga worden?

913
00:59:50,740 --> 00:59:52,980
Ik zei het je, ik weet niet wat er aan de hand is
op.

914
00:59:53,720 --> 00:59:58,199
Je bent zo ver verwijderd van het belemmeren van mij
tijdens de uitoefening van mijn plicht. En dat ben ik niet

915
00:59:58,200 --> 01:00:00,670
parkeerboetes uitdelen, jij ook?
begrijpen?

916
01:00:01,580 --> 01:00:02,630
Nee.

917
01:00:03,630 --> 01:00:07,430
Ik geef je de rest van de
dag om na te denken over samenwerking.

918
01:00:08,530 --> 01:00:12,210
Of ik geef je zoveel bescherming
niemand zal je ooit vinden.

919
01:00:20,370 --> 01:00:24,150
Kom op, raak de kegels.

920
01:00:24,470 --> 01:00:25,790
Blijf bewegen. Daarbinnen, jongens.

921
01:00:25,870 --> 01:00:27,980
Kom op, Darren. Kom op, poep
Henderson.

922
01:00:27,981 --> 01:00:29,009
Verplaats het opnieuw.

923
01:00:29,010 --> 01:00:31,060
Raap de kegels op, jongens. Haal de op
kegels.

924
01:00:31,750 --> 01:00:32,800
Kom op, Darren.

925
01:00:32,801 --> 01:00:33,599
Verplaats het.

926
01:00:33,600 --> 01:00:34,650
Weer binnen, jongens.

927
01:00:34,760 --> 01:00:36,380
Kom op, Gordon, verander jezelf.

928
01:00:36,540 --> 01:00:38,160
Daarbinnen, daarbinnen. Verschuiving, Gordon.

929
01:00:38,180 --> 01:00:39,320
Nogmaals, jongens, nog een keer.

930
01:00:39,640 --> 01:00:40,900
Rond daar, rond daar.

931
01:00:40,901 --> 01:00:42,899
Wat is er aan de hand?

932
01:00:42,900 --> 01:00:47,140
Blijkbaar een nieuwe manager. Kom op,
jongens, daarbinnen, daarbinnen.

933
01:00:47,780 --> 01:00:51,899
Kom op, Henderson, vorm je lichaam,
jongens. Verplaats het daarbinnen. Ik gewoon niet

934
01:00:51,900 --> 01:00:55,210
begrijp het. Wat weet deze man
over topmanagement?

935
01:00:55,360 --> 01:00:56,800
Wat zullen de regisseurs zeggen?

936
01:00:57,440 --> 01:00:59,120
Nou, dat is nu minder een probleem.

937
01:00:59,121 --> 01:01:02,839
Omdat Drummond dood is, weten we het niet
dat.

938
01:01:02,840 --> 01:01:04,479
We weten niet wat er met hem zal gebeuren
aandelen.

939
01:01:04,480 --> 01:01:05,680
Nou ja, we doen zoals het gebeurt.

940
01:01:06,040 --> 01:01:10,259
Hij en mijn vader waren het daar beiden over eens
bij overlijden keren hun aandelen terug naar de

941
01:01:10,260 --> 01:01:12,840
club, dus komen ze bij mij terug.

942
01:01:22,180 --> 01:01:24,300
Hé, ik verwacht dat je het gehoord hebt.

943
01:01:25,680 --> 01:01:26,730
Ja.

944
01:01:27,740 --> 01:01:28,790
Gefeliciteerd.

945
01:01:29,060 --> 01:01:31,900
Ja. Nou, ik kan niet zeggen dat ik het had verwacht.

946
01:01:32,670 --> 01:01:36,520
Aan de andere kant is ervaring wat
die je nodig hebt na een periode van onzekerheid.

947
01:01:37,530 --> 01:01:40,840
Zoals ik tegen meneer Hamilton zeg, misschien wel
een oud hoofd, maar het is een wijs hoofd.

948
01:01:41,070 --> 01:01:44,010
Rechts. Ik wil dat je het tegen de jeugd opneemt
team.

949
01:01:45,070 --> 01:01:46,120
Hm?

950
01:01:46,270 --> 01:01:47,710
Dat is waar de toekomst ligt.

951
01:01:48,010 --> 01:01:51,849
Ik zeg tegen meneer Hamilton: we hebben niet alles nodig
deze spaghettijongens. Wij kunnen onze groei laten groeien

952
01:01:51,850 --> 01:01:53,250
eigen. Ik ben ontslagen, papa.

953
01:01:53,590 --> 01:01:54,690
En ik neem je opnieuw aan.

954
01:01:55,130 --> 01:01:56,290
Je werkt nu voor mij.

955
01:01:57,910 --> 01:02:01,270
Hm? Ik weet dat het een grote verandering voor je is
in het management.

956
01:02:01,840 --> 01:02:03,180
Maar ik zal er zijn om te adviseren.

957
01:02:03,181 --> 01:02:07,479
Je had moeten zien wat ik met de... deed
eerste elftal vanochtend. Dat konden ze niet

958
01:02:07,480 --> 01:02:09,950
geloof het. Ik had ze aan het rennen,
dwars door het land.

959
01:02:10,720 --> 01:02:11,800
Ze hebben geen uithoudingsvermogen.

960
01:02:12,140 --> 01:02:13,220
Dat is hun probleem.

961
01:02:13,880 --> 01:02:17,040
Ik ga ze zo hard laten rennen dat ze dat niet doen
weet welke dag het is.

962
01:02:17,620 --> 01:02:18,940
En hun snelheid vernietigen?

963
01:02:20,220 --> 01:02:22,500
Wat? Je laat ze in de grond lopen.

964
01:02:22,980 --> 01:02:25,690
Je gaat hun vermogen om dat te doen vernietigen
handel snel.

965
01:02:27,300 --> 01:02:28,800
Het zijn voetballers, papa.

966
01:02:29,140 --> 01:02:30,460
Het zijn geen autopaarden.

967
01:02:32,010 --> 01:02:35,649
Als je iemand traint om langzaam over te rennen
een lange periode, dat is alles

968
01:02:35,650 --> 01:02:37,940
ze zullen het wel kunnen doen
prestatie.

969
01:02:38,230 --> 01:02:42,710
Ze moeten dynamisch trainen, niet ploeteren
urenlang mee.

970
01:02:47,690 --> 01:02:48,740
Het spijt me.

971
01:02:50,210 --> 01:02:51,260
Ik ook.

972
01:03:03,121 --> 01:03:05,189
Dat zag er pijnlijk uit.

973
01:03:05,190 --> 01:03:06,240
Het is.

974
01:03:06,690 --> 01:03:07,740
Wat is er gebeurd?

975
01:03:07,890 --> 01:03:09,470
Ik viel om.

976
01:03:28,290 --> 01:03:29,730
Dus wie heeft je het blauwe oog gegeven?

977
01:03:30,590 --> 01:03:31,640
Niemand.

978
01:03:34,220 --> 01:03:36,020
Was het de man die je zwanger maakte?

979
01:03:40,020 --> 01:03:41,640
Kwam gisteravond naar de flat.

980
01:03:42,460 --> 01:03:44,990
Eén van je buren zei dat je weg was
uitgaan.

981
01:03:46,200 --> 01:03:47,250
Waar ben je heen gegaan?

982
01:03:47,760 --> 01:03:48,810
Het hol.

983
01:03:50,480 --> 01:03:51,530
Met wie ben je gegaan?

984
01:03:54,620 --> 01:03:56,060
Met wie ben je gegaan, Dolores?

985
01:03:57,300 --> 01:03:58,380
Mickey Munro.

986
01:03:58,920 --> 01:03:59,970
De voetballer?

987
01:04:00,480 --> 01:04:01,530
Een van de beste.

988
01:04:01,960 --> 01:04:03,950
Als ze een alibi nodig heeft, kan ik haar dat geven
één.

989
01:04:05,360 --> 01:04:06,410
Ik was er en zo.

990
01:04:06,680 --> 01:04:07,730
Laurie Henderson.

991
01:04:09,180 --> 01:04:10,230
Sorry.

992
01:04:10,980 --> 01:04:12,030
Wie is dat?

993
01:04:12,640 --> 01:04:14,810
Alleen de beste voetbalkeeper in
Schotland.

994
01:04:16,480 --> 01:04:17,530
Heb ik het je verteld?

995
01:04:17,760 --> 01:04:19,990
Ik ging naar Laurie Train dit
ochtend.

996
01:04:21,120 --> 01:04:22,260
Hij wilde mij daar niet hebben.

997
01:04:23,860 --> 01:04:25,240
Dus ik moest het proberen, Laurie.

998
01:04:28,100 --> 01:04:30,380
Ik heb het hem gisteravond verteld.

999
01:04:31,080 --> 01:04:32,520
Ik doe dit niet bij iedereen.

1000
01:04:34,060 --> 01:04:37,070
Trouwens, we gaan ons verloven
het einde van het seizoen.

1001
01:04:37,071 --> 01:04:42,259
Nou, de jongens hebben het op hem voorzien
gewoon omdat hij deed wat hem werd opgedragen.

1002
01:04:42,260 --> 01:04:43,279
Goed gedaan.

1003
01:04:43,280 --> 01:04:45,450
Het was niet zijn schuld dat hij de deur binnenliet
doel.

1004
01:04:45,640 --> 01:04:47,140
Jimmy McAvoy zei dat hij dat moest doen.

1005
01:04:47,600 --> 01:04:48,650
Klopt dat?

1006
01:04:50,580 --> 01:04:52,380
Dus wie heb je hier nog meer over verteld?

1007
01:04:53,720 --> 01:04:54,770
Niemand.

1008
01:05:06,850 --> 01:05:07,900
Ja.

1009
01:05:08,790 --> 01:05:11,810
Zeker. Meneer, we hebben een resultaat.

1010
01:05:12,190 --> 01:05:13,910
De substantie in McAvoy's lichaam.

1011
01:05:14,550 --> 01:05:16,230
Fenyltetrahydrochloride.

1012
01:05:16,730 --> 01:05:17,780
Welke is?

1013
01:05:18,250 --> 01:05:20,170
Grimesman gebruikte het om het gras harder te maken.

1014
01:05:21,170 --> 01:05:23,030
Het is dan beter Billy Driscoll erbij te halen.

1015
01:05:39,820 --> 01:05:44,140
Dit alles vliegt langs de stoel van je
broekdingen, Alan, het is gewoon niet van mij

1016
01:05:45,320 --> 01:05:46,460
Hoe kent u mij, meneer?

1017
01:05:47,080 --> 01:05:50,280
Het spijt me, maar voor mij is dat gewoon niet zo
de angst waard.

1018
01:05:51,640 --> 01:05:52,840
Ik dien mijn opzeg in.

1019
01:05:56,420 --> 01:05:57,980
Haatte je Jimmy McAvoy?

1020
01:05:58,240 --> 01:05:59,290
Ja.

1021
01:05:59,600 --> 01:06:01,600
Waarom? Te veel redenen.

1022
01:06:02,380 --> 01:06:03,520
Ze gaan jou niets aan.

1023
01:06:03,860 --> 01:06:06,580
Ah, maar zie je, Billy, ze maken zich wel zorgen
ik.

1024
01:06:07,420 --> 01:06:09,280
Was er een die groot genoeg was om hem te doden?

1025
01:06:12,750 --> 01:06:13,800
Heb je dat gedaan?

1026
01:06:14,570 --> 01:06:15,620
Ja.

1027
01:06:22,970 --> 01:06:24,530
Dus we hebben een bekentenis, meneer.

1028
01:06:24,531 --> 01:06:26,589
Briljant. Houd je paarden vast, Stuart.

1029
01:06:26,590 --> 01:06:28,310
Waarom? Omdat je het niet hebt gedaan.

1030
01:06:28,910 --> 01:06:32,040
Ja, dat is jammer, want
al het andere past in het spel.

1031
01:06:32,041 --> 01:06:35,089
Ja, McAvoy liet hem ondanks alles spelen
het feit dat hij gewond was en nodig was

1032
01:06:35,090 --> 01:06:37,870
behandeling. Hij betaalde Drummond om hem te houden
voorbij tikken.

1033
01:06:37,871 --> 01:06:39,919
Ik bedoel, het resultaat was geweldig.

1034
01:06:39,920 --> 01:06:42,839
Maar het spul dat McAvoy heeft gedood, wordt gebruikt
door terreinmannen. Ja, maar dat hebben we niet

1035
01:06:42,840 --> 01:06:44,120
concreet bewijs, Stu.

1036
01:06:44,760 --> 01:06:46,680
Deze ging er gewoon voor.

1037
01:06:47,220 --> 01:06:50,580
Zodra we vragen begonnen te stellen,
hij was overal.

1038
01:06:50,581 --> 01:06:51,859
Had geen idee.

1039
01:06:51,860 --> 01:06:53,300
Ja, de jongen heeft wat therapie nodig.

1040
01:06:54,040 --> 01:06:55,140
Michaël? Ja?

1041
01:06:55,940 --> 01:06:56,990
We hebben een resultaat.

1042
01:06:57,480 --> 01:06:59,280
Kom op, jongens, maak het nu levendig!

1043
01:06:59,780 --> 01:07:03,240
Factor in die vorm! Wat is het? Is
is het een para? Ach, hou je mond.

1044
01:07:03,560 --> 01:07:06,560
Gecrêpt. Hé, jij, 20 voorbereidingen.
Kom op!

1045
01:07:09,260 --> 01:07:10,360
120 push-ups!

1046
01:07:13,520 --> 01:07:18,060
Verdomd... Kom even een praatje maken
wij in plaats daarvan, hè?

1047
01:07:28,180 --> 01:07:29,820
Wat ben je aan het doen?

1048
01:07:30,260 --> 01:07:32,850
Ik ben zo getalenteerd dat ik het niet eens kan krijgen
correct gearresteerd.

1049
01:07:33,920 --> 01:07:34,970
Ik ben weg.

1050
01:07:50,069 --> 01:07:51,119
Jongen!

1051
01:07:55,550 --> 01:07:56,600
Kom op, jongen.

1052
01:07:57,030 --> 01:07:58,530
Dit is het nieuwe in de jeugd.

1053
01:07:59,210 --> 01:08:01,560
Kom op, neem vijf minuten pauze,
ja?

1054
01:08:01,570 --> 01:08:04,040
Kom dan terug, we zullen proberen aan te vallen tegen
verdediging.

1055
01:08:04,790 --> 01:08:07,500
Als dat werkt, proberen we er een paar
functies, hè?

1056
01:08:07,920 --> 01:08:09,240
Is dat goed met jou?

1057
01:08:11,740 --> 01:08:12,940
Wat denk jij dan?

1058
01:08:13,100 --> 01:08:14,150
Oké?

1059
01:08:14,240 --> 01:08:16,000
Oké, neem dan even een pauze. Koppel af.

1060
01:08:18,399 --> 01:08:22,500
Kun je iemand bedenken die dat zou willen?
om de club of een van haar leden pijn te doen?

1061
01:08:22,920 --> 01:08:25,990
Nee. Er zijn mensen die niet blij zijn met jouw
huidige prestaties.

1062
01:08:25,991 --> 01:08:28,739
Nou ja, die zijn er altijd en die zijn er altijd
Dat zal wel zo zijn, maar je wijst ze niet aan

1063
01:08:28,740 --> 01:08:29,679
als moord.

1064
01:08:29,680 --> 01:08:33,299
Ja, aan de andere kant zijn er wel enkele
mensen die heel tevreden zijn over de

1065
01:08:33,300 --> 01:08:34,980
huidige vorm, nietwaar?

1066
01:08:35,399 --> 01:08:36,449
Pardon?

1067
01:08:36,450 --> 01:08:39,858
Bent u zich ervan bewust dat tenminste één van
je spelers hebben steekpenningen aangenomen om te gooien

1068
01:08:39,859 --> 01:08:40,909
wedstrijden?

1069
01:08:42,160 --> 01:08:44,899
Nee. En waar je ex-manager achter staat
het.

1070
01:08:50,840 --> 01:08:51,980
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1071
01:08:55,700 --> 01:08:56,750
Wie is de speler?

1072
01:08:56,760 --> 01:08:57,810
Laurie Henderson.

1073
01:08:58,380 --> 01:09:01,420
Hij zal ons helpen met onze vragen.

1074
01:09:03,359 --> 01:09:04,409
Vreselijk.

1075
01:09:05,100 --> 01:09:07,740
Vreemd soort manager, McAvoy. Waarom?

1076
01:09:08,160 --> 01:09:10,080
Nou, als ik me goed herinner, was hij, eh...

1077
01:09:10,880 --> 01:09:12,380
ontslagen bij zijn laatste twee clubs.

1078
01:09:12,620 --> 01:09:15,690
Nou, dat is het ontslag van voetbal
van de televisie tegenwoordig.

1079
01:09:15,800 --> 01:09:16,850
Hij was dus goedkoop.

1080
01:09:17,100 --> 01:09:18,150
Hij was een genie.

1081
01:09:18,779 --> 01:09:19,829
Was hij populair?

1082
01:09:20,680 --> 01:09:21,760
McAvoy is niet relevant.

1083
01:09:22,100 --> 01:09:23,300
Huurde hem in om resultaten te behalen.

1084
01:09:23,720 --> 01:09:24,770
Dat was hij dus niet.

1085
01:09:26,319 --> 01:09:29,209
Je hebt ooit bedreigingen gehad
zelf, meneer Hamilton?

1086
01:09:34,930 --> 01:09:37,940
Nou, we gaan terug en nemen er nog een
chat met de heer Henderson.

1087
01:09:39,010 --> 01:09:42,050
Zie je, corruptie is een ernstige zaak
zaken, meneer Hamilton.

1088
01:09:43,550 --> 01:09:44,600
Het is altijd moord.

1089
01:09:54,109 --> 01:09:58,569
Ik weet nog dat McAvoy de baan kreeg
ding, het was een beetje vreemd. ik bedoel,

1090
01:09:58,570 --> 01:10:01,289
alleen maar ontslagen, hij was in de
wildernis voor meer dan een jaar.

1091
01:10:01,290 --> 01:10:03,429
Ik dacht dat zijn huwelijk met Dave dat was
voorbij.

1092
01:10:03,430 --> 01:10:05,110
En dan geeft Hamilton ze een baan.

1093
01:10:05,510 --> 01:10:08,040
Er is iets aan de hand tussen McAvoy en...
Hamilton?

1094
01:10:08,190 --> 01:10:11,490
Als je gokt dat je club verliest,
het is slechts een beperkte uitbetaling.

1095
01:10:12,510 --> 01:10:13,560
Oké.

1096
01:10:14,150 --> 01:10:17,830
Wat zouden de kansen zijn in Strathclyde SC
Volgend seizoen kampioen worden?

1097
01:10:18,830 --> 01:10:24,709
Astronomisch. Dus als u uw
team dat dit seizoen verliest, en daarna

1098
01:10:24,710 --> 01:10:26,309
seizoen dat je opruimt bij de bookmakers?

1099
01:10:26,310 --> 01:10:28,720
Briljant. Alleen kon McAvoy geen
loterij.

1100
01:10:28,790 --> 01:10:32,340
En dit is het echte leven. We zijn aan het praten
hier, Michaël. Niet Roy van de Rovers.

1101
01:10:56,200 --> 01:10:57,400
Ze kunnen geen dates bedenken.

1102
01:11:33,450 --> 01:11:34,590
Hoe gaat het, meneer Murray?

1103
01:11:35,850 --> 01:11:36,900
Prima.

1104
01:11:37,250 --> 01:11:38,300
Prima.

1105
01:12:03,440 --> 01:12:05,910
McAvoy laat Henderson twee wedstrijden gooien,
toch?

1106
01:12:06,080 --> 01:12:07,460
De rest is dat hij toch verloren is.

1107
01:12:07,820 --> 01:12:08,960
Het is dus een gokfraude?

1108
01:12:10,200 --> 01:12:12,720
Niet erg goed als dat zo is. Ik misschien
niet moeilijk laten.

1109
01:12:13,120 --> 01:12:15,980
Hij verloor alleen maar omdat McAvoy een onzin is
beheerder.

1110
01:12:16,320 --> 01:12:17,580
Ik dacht dat alles goed met hem was.

1111
01:12:17,840 --> 01:12:18,890
Kom op, Jackie.

1112
01:12:18,891 --> 01:12:22,899
Flashy waar het genie niet voor compenseert
zijn fouten naast ingewikkeldheden.

1113
01:12:22,900 --> 01:12:25,010
Wat je zoekt in een manager is
consistentie.

1114
01:12:26,300 --> 01:12:29,010
Jackie, dat is Emily Driscoll. Is het
Murray's huis?

1115
01:12:52,680 --> 01:12:53,730
Alles goed, maat?

1116
01:13:18,220 --> 01:13:19,270
Hm.

1117
01:13:19,860 --> 01:13:21,460
Bizar. Hoe is dat?

1118
01:13:22,489 --> 01:13:24,230
Hoe kan ik dit zeggen?

1119
01:13:24,810 --> 01:13:26,970
De werkelijke doodsoorzaak is behoorlijk
eenvoudig.

1120
01:13:27,350 --> 01:13:32,590
Zijn halsslagader was doorgesneden, dus de dood
Er was ernstig bloedverlies en zeer snel.

1121
01:13:33,450 --> 01:13:37,690
Wat lastig is, is hoe zijn hoofd kwam
om daar in de eerste plaats te zijn.

1122
01:13:38,610 --> 01:13:41,350
Toch is dat jouw probleem, nietwaar?

1123
01:13:41,710 --> 01:13:42,760
Groetjes, Stephan.

1124
01:13:43,250 --> 01:13:45,350
O, ik was het bijna vergeten.

1125
01:13:46,370 --> 01:13:48,360
Het wordt niet een beetje een gewoonte
het?

1126
01:13:57,740 --> 01:13:58,790
Hoe voel je je?

1127
01:13:59,500 --> 01:14:00,550
Niet zo goed.

1128
01:14:01,000 --> 01:14:04,130
Nou, dat is begrijpelijk. Je hebt gehad
een vreselijke ervaring.

1129
01:14:05,700 --> 01:14:08,050
Nou, zie je dit soort dingen allemaal?
de tijd?

1130
01:14:08,940 --> 01:14:10,480
Niet de hele tijd, gelukkig.

1131
01:14:11,600 --> 01:14:13,180
De wereld is een wrede plek.

1132
01:14:14,080 --> 01:14:17,240
Emily, wat deed je hier precies?

1133
01:14:17,820 --> 01:14:18,870
Schoonmaak.

1134
01:14:19,260 --> 01:14:20,760
Mijn tijd voor meneer Murray.

1135
01:14:21,800 --> 01:14:25,360
Ik doe drie uur per week voor meneer Murray
sinds zijn vrouw vertrok. Arme man.

1136
01:14:27,310 --> 01:14:29,480
Ik dacht dat hij er boos uitzag toen hij kwam
thuis.

1137
01:14:29,890 --> 01:14:31,390
Kun je ons vertellen wat er is gebeurd?

1138
01:14:31,630 --> 01:14:32,680
Neem de tijd.

1139
01:14:35,310 --> 01:14:38,070
Ik kwam naar beneden om te kijken of hij een kopje wilde
thee.

1140
01:14:39,330 --> 01:14:40,380
En ik heb hem gevonden.

1141
01:14:41,530 --> 01:14:44,230
En je hebt niets gehoord of gezien
iets?

1142
01:14:44,450 --> 01:14:46,740
Ik had de stofzuiger erin
slaapkamer.

1143
01:14:49,870 --> 01:14:55,770
Als ik erover nadenk...

1144
01:14:56,360 --> 01:14:57,410
Er was lawaai.

1145
01:14:58,560 --> 01:14:59,640
Glas breken.

1146
01:15:00,260 --> 01:15:01,310
Stemmen verheven.

1147
01:15:01,740 --> 01:15:05,600
Ik dacht er niets van. dacht ik
het was de televisie.

1148
01:15:06,000 --> 01:15:07,860
Ja, dat was het zeker niet.

1149
01:15:07,920 --> 01:15:09,700
Nee. Het spijt me.

1150
01:15:10,680 --> 01:15:15,480
Nou, heel erg bedankt. Als je denkt
van wat dan ook, je liet DS lezen, nietwaar?

1151
01:15:23,720 --> 01:15:25,830
Ik heb eigenlijk een getuige die het zag
niets.

1152
01:15:27,880 --> 01:15:30,640
Drie moorden bij dezelfde voetbalclub.

1153
01:15:32,040 --> 01:15:35,770
Drummond is de regisseur, tegen
Hamilton, en wil van hem af.

1154
01:15:36,000 --> 01:15:39,580
En McAvoy is voor sommigen ingeschakeld
andere reden dan zijn talent.

1155
01:15:42,460 --> 01:15:43,620
Hamilton en Murray.

1156
01:15:44,880 --> 01:15:46,020
Wat is de link daar?

1157
01:15:46,700 --> 01:15:48,360
Financiën. Haven en schat.

1158
01:15:48,800 --> 01:15:49,860
Fraude? Corruptie?

1159
01:15:51,120 --> 01:15:54,460
Bekijk beter de financiën van de club en
draai deze plek om.

1160
01:15:54,461 --> 01:15:58,159
Als hij iets onbetrouwbaars van plan was, dan deed hij dat
liet niets rondslingeren

1161
01:15:58,160 --> 01:15:59,159
kantoor.

1162
01:15:59,160 --> 01:16:00,210
Ja, meneer.

1163
01:16:02,060 --> 01:16:06,380
Weet je, ik ben er zeker van dat Hamilton de
sleutel tot dit alles.

1164
01:16:07,440 --> 01:16:10,920
Ik wil dat je zijn buitenkant controleert
belangen.

1165
01:16:11,800 --> 01:16:12,850
Rechts.

1166
01:16:15,360 --> 01:16:18,480
Nou jongens, zoals jullie weten heb ik gesproken
het bord.

1167
01:16:19,130 --> 01:16:23,010
En ze zijn het erover eens dat Billy dat zal doen
overnemen als tijdelijk manager.

1168
01:16:24,370 --> 01:16:25,910
Rechts. Nou ja, zaterdag.

1169
01:16:25,911 --> 01:16:30,169
We kennen Burnbank-aanvaller Barry
Anderson is momenteel afwezig, dus dat zullen ze ook doen

1170
01:16:30,170 --> 01:16:31,910
te weinig tempo op de linkerflank.

1171
01:16:32,270 --> 01:16:35,580
Goran, ik denk dat je een moet nemen
overlappende positie op het middenveld.

1172
01:16:35,730 --> 01:16:37,030
Dat zou hen verbazen.

1173
01:16:37,031 --> 01:16:40,649
Nee, ik bedoel, zie je, de reden waarom ik dit zeg
Ik denk dat het de

1174
01:16:40,650 --> 01:16:41,700
oppositie.

1175
01:16:41,701 --> 01:16:47,449
Zie je, als we ze kunnen verrassen en
Als je links doorbreekt, dan zijn ze er

1176
01:16:47,450 --> 01:16:48,969
zal niets hebben om mee terug te komen.

1177
01:16:48,970 --> 01:16:51,330
Als je even kunt kalmeren... Zwijg!

1178
01:16:53,250 --> 01:16:55,190
Let vooral op de jongen.

1179
01:16:55,950 --> 01:16:59,709
Hij heeft meer voetbalbrein in zich
pink dan jullie allemaal hebben ingestoken

1180
01:16:59,710 --> 01:17:01,090
jullie gecombineerde Nancy-lichamen.

1181
01:17:02,530 --> 01:17:04,390
Wil je aan het einde van het seizoen een baan?

1182
01:17:04,830 --> 01:17:05,880
Begin met winnen.

1183
01:17:06,310 --> 01:17:07,360
Wil je winnen?

1184
01:17:08,570 --> 01:17:09,620
Luister naar hem.

1185
01:17:16,280 --> 01:17:17,360
Juist, zoals ik al zei.

1186
01:18:06,640 --> 01:18:09,140
Het gaat vast redelijk goed met je
huur betalen.

1187
01:18:10,540 --> 01:18:13,160
Oh nee, het gaat ver buiten mijn bereik, allemaal
hiervan.

1188
01:18:14,560 --> 01:18:19,340
Durfkapitaal is dus een stuk veiliger dan
een voetbalclub runnen, hè?

1189
01:18:20,120 --> 01:18:21,620
Ik ben altijd een risiconemer geweest.

1190
01:18:22,280 --> 01:18:24,040
Vertel me nu dat Drummond dood is.

1191
01:18:24,520 --> 01:18:26,140
Gaan zijn aandelen terug naar de club?

1192
01:18:28,240 --> 01:18:29,290
Ga zitten.

1193
01:18:34,570 --> 01:18:36,920
Maakt dat jou tot de meerderheid?
aandeelhouder?

1194
01:18:39,590 --> 01:18:42,300
Meneer Hamilton, kunt u mij vertellen hoeveel?
aandelen die je hebt?

1195
01:18:43,510 --> 01:18:47,430
Drum en Fares komen terug naar de club,
maar ze geven mij niet de meerderheid.

1196
01:18:48,450 --> 01:18:49,770
Word ik onderzocht?

1197
01:18:51,410 --> 01:18:53,270
Waar was je vanmiddag om 16.30 uur?

1198
01:19:13,640 --> 01:19:16,360
Nee, dat ben je niet. Dat ga ik zeker doen
doe het.

1199
01:19:16,740 --> 01:19:18,260
Hallo. Hallo.

1200
01:19:18,940 --> 01:19:20,380
Hallo. Heb je alles gekregen?

1201
01:19:20,680 --> 01:19:21,730
Ja.

1202
01:19:22,360 --> 01:19:23,620
Bedankt voor het kijken, nu.

1203
01:19:26,880 --> 01:19:27,930
Gaat het?

1204
01:19:29,240 --> 01:19:30,290
Prima.

1205
01:19:30,480 --> 01:19:31,530
Het is in orde, mama.

1206
01:19:32,340 --> 01:19:33,440
Wij zijn er voor jou.

1207
01:19:34,140 --> 01:19:36,320
Alice. Het komt wel goed met mij.

1208
01:19:36,321 --> 01:19:41,239
Als jij en Billy weer bij elkaar komen
nogmaals, ik kan dit de hele tijd doen. Jij

1209
01:19:41,240 --> 01:19:42,290
als? Nee.

1210
01:19:42,600 --> 01:19:43,650
Ik bedoel, wanneer?

1211
01:19:44,200 --> 01:19:45,860
Waarom zou je mij terug willen?

1212
01:19:46,300 --> 01:19:47,380
Omdat ik van je hou.

1213
01:19:48,040 --> 01:19:49,120
Dat doen we allemaal.

1214
01:19:49,980 --> 01:19:51,040
Jij bent familie.

1215
01:19:51,720 --> 01:19:53,060
Familie samen.

1216
01:19:56,000 --> 01:19:59,260
Ik ga je verslaan. Deze keer niet.

1217
01:19:59,680 --> 01:20:00,730
Ja, dat ben ik.

1218
01:20:00,740 --> 01:20:02,400
Ik ga veel hoger.

1219
01:20:12,150 --> 01:20:13,200
Ja. Hoi.

1220
01:20:13,630 --> 01:20:15,310
Gewoon om te bedanken voor de bloemen.

1221
01:20:15,750 --> 01:20:16,800
Ze waren heerlijk.

1222
01:20:17,530 --> 01:20:18,610
Ah, prima.

1223
01:20:19,230 --> 01:20:20,280
Goed.

1224
01:20:20,590 --> 01:20:21,640
OK.

1225
01:20:29,690 --> 01:20:33,849
Ik stapte zonder problemen in Murray's laptop.
en ik vond zijn ontslagbrief

1226
01:20:33,850 --> 01:20:37,769
Hamilton, gekopieerd naar alle anderen
directeuren, die de geldbewegingen laten zien

1227
01:20:37,770 --> 01:20:38,820
werd verteld om te maken.

1228
01:20:38,930 --> 01:20:41,100
Ja, dat sloot een beetje aan bij wat ik
gevonden.

1229
01:20:41,300 --> 01:20:42,350
Welke is?

1230
01:20:42,351 --> 01:20:45,859
Hamilton is een lid van deze plaats
de Vrijdagclub. Hij is daar goed bekend

1231
01:20:45,860 --> 01:20:47,480
als een beginnende durfkapitalist.

1232
01:20:47,760 --> 01:20:52,459
Nu gaan de aandelen van Drummond terug naar de
club, waardoor hij een belang van 48% kreeg. Niet

1233
01:20:52,460 --> 01:20:55,500
genoeg. Ja, maar Hamilton is een
speculant.

1234
01:20:56,020 --> 01:20:57,070
Denkt op de lange termijn.

1235
01:20:57,071 --> 01:21:00,739
Hij verlaagt de waarde van de club met
een manager binnenhalen die de zijne heeft gehaald

1236
01:21:00,740 --> 01:21:01,790
verkoopdatum.

1237
01:21:01,920 --> 01:21:03,200
De club degradeert.

1238
01:21:03,460 --> 01:21:04,510
Aandelen gaan omlaag.

1239
01:21:04,511 --> 01:21:06,999
Aandeelhouders kunnen niet wachten om er vanaf te komen
hij.

1240
01:21:07,000 --> 01:21:08,560
Hamilton pikt hem op voor een liedje.

1241
01:21:08,820 --> 01:21:10,080
Neemt de controle over de club over.

1242
01:21:10,350 --> 01:21:13,240
Waarom zou iemand een
waardeloze voetbalclub?

1243
01:21:13,250 --> 01:21:17,649
Nou ja, waardeloos als voetbalclub,
misschien, maar als winkelcomplex of

1244
01:21:17,650 --> 01:21:20,060
ontwikkeling, zou de site de moeite waard kunnen zijn
miljoenen.

1245
01:21:20,350 --> 01:21:21,770
Dus Drummond had hem door.

1246
01:21:22,190 --> 01:21:23,890
En McAvoy moet er ook achter zijn gekomen.

1247
01:21:24,650 --> 01:21:25,790
En zeker Murray.

1248
01:21:26,450 --> 01:21:27,500
Wat een klootzak.

1249
01:21:27,850 --> 01:21:30,620
Oké, we hebben bewijs nodig tegen
Hamilton nu.

1250
01:21:31,250 --> 01:21:35,769
Jackie, zoek Emily. Breng haar binnen als je dat wilt
nodig hebben. En Stuart, ik heb kopieën nodig van

1251
01:21:35,770 --> 01:21:36,970
die brief van Murray.

1252
01:21:37,450 --> 01:21:38,550
O, en jij.

1253
01:21:40,650 --> 01:21:41,700
Dat ben ik.

1254
01:21:51,130 --> 01:21:54,450
Dacht je dat je behulpzaam was?

1255
01:21:56,190 --> 01:21:57,990
Is dit persoonlijk of professioneel?

1256
01:22:00,910 --> 01:22:01,960
Persoonlijk.

1257
01:22:02,910 --> 01:22:04,050
Kom op, Michaël.

1258
01:22:04,390 --> 01:22:07,750
Dat wil je, dat doe je niet. Je bent wanhopig
ervoor.

1259
01:22:07,751 --> 01:22:10,899
Jij zult het verdomd ook nodig hebben. Jij
let gewoon op je stap. Krijg je daad

1260
01:22:10,900 --> 01:22:12,160
samen, man, en snel.

1261
01:22:12,700 --> 01:22:14,060
Je houdt mijn zaken buiten.

1262
01:22:14,061 --> 01:22:16,179
Hoe zit het met de bloemen?

1263
01:22:16,180 --> 01:22:17,920
Ik zei: laat het. Je bent mij 23,50 schuldig.

1264
01:22:26,720 --> 01:22:28,160
Is dat uw kleindochter?

1265
01:22:28,580 --> 01:22:29,630
Ja.

1266
01:22:31,340 --> 01:22:32,390
Ze is mooi?

1267
01:22:33,240 --> 01:22:34,290
Ja.

1268
01:22:36,450 --> 01:22:38,740
Uw zoon heeft het de laatste tijd zwaar gehad, maar niet
hij?

1269
01:22:39,650 --> 01:22:41,390
Je blijft je zorgen maken over hen.

1270
01:22:44,950 --> 01:22:49,010
Emily, is er nog iets dat je wilt?
om ons te vertellen over de dood van Mr Murray?

1271
01:22:54,410 --> 01:22:55,460
Nee.

1272
01:22:56,730 --> 01:22:57,780
Niets.

1273
01:22:58,750 --> 01:22:59,800
Weet je het zeker?

1274
01:23:08,970 --> 01:23:10,020
Alles goed met je?

1275
01:23:12,390 --> 01:23:14,530
Mag ik een glas water, alstublieft?

1276
01:23:16,070 --> 01:23:17,120
Zeker.

1277
01:23:32,770 --> 01:23:36,010
Ik weet dat ik iets had moeten zeggen
eerder.

1278
01:23:39,050 --> 01:23:40,850
Ik wilde hem niet in de problemen brengen.

1279
01:23:42,270 --> 01:23:43,830
Hij is heel goed voor ons geweest.

1280
01:24:02,630 --> 01:24:04,130
Wil je mij erover vertellen?

1281
01:24:19,280 --> 01:24:20,330
Dus wat hebben we?

1282
01:24:22,140 --> 01:24:23,220
Ik heb de moordenaar.

1283
01:24:24,720 --> 01:24:26,900
Ondertekend, verzegeld en afgeleverd.

1284
01:24:33,140 --> 01:24:34,680
Ah, meneer Hamilton.

1285
01:24:35,220 --> 01:24:36,600
Leuk dat je ons komt opzoeken.

1286
01:24:37,140 --> 01:24:43,480
Je zult me snel moeten vergeven, maar...
waar was je gisteren rond 16.30 uur?

1287
01:24:43,481 --> 01:24:46,099
Waarschijnlijk vraag je het mij omdat jij
weet het al.

1288
01:24:46,100 --> 01:24:48,270
Ik zou graag willen dat je het ons vertelt, alleen voor de...
opnemen.

1289
01:24:49,260 --> 01:24:50,640
Ik ging naar Maurice Murray.

1290
01:24:50,641 --> 01:24:51,799
En heb je dat gedaan?

1291
01:24:51,800 --> 01:24:52,850
Dat deed ik.

1292
01:24:53,000 --> 01:24:54,360
En heb je hem toen vermoord?

1293
01:24:54,880 --> 01:24:56,920
Nee. Waarom ben je hem gaan opzoeken?

1294
01:24:56,921 --> 01:24:59,699
We hadden een professioneel meningsverschil.

1295
01:24:59,700 --> 01:25:00,699
Hoe zit het ermee?

1296
01:25:00,700 --> 01:25:02,180
Hoe zit het met geld?

1297
01:25:03,280 --> 01:25:04,330
Waarom vraag je dat?

1298
01:25:04,500 --> 01:25:06,480
Nou, hij is uw financieel directeur.

1299
01:25:07,780 --> 01:25:08,830
Ja, geld.

1300
01:25:10,820 --> 01:25:16,599
Heb je tegen Mr Murray gezegd dat hij geld moest overmaken?
van concept IDFB naar uw eigen persoonlijke

1301
01:25:16,600 --> 01:25:17,650
zakelijke rekening?

1302
01:25:18,570 --> 01:25:19,620
Nee.

1303
01:25:26,010 --> 01:25:27,630
Heeft u dit gezien, meneer Hamilton?

1304
01:25:29,590 --> 01:25:33,810
Murray's ontslagbrief aan jou.
Hij maakte kopieën naar alle directeuren,

1305
01:25:33,850 --> 01:25:35,450
maar geen van hen ontving iets.

1306
01:25:36,830 --> 01:25:39,240
Waarschijnlijk dacht je dat je de zijne had afgeveegd
systeem.

1307
01:25:40,530 --> 01:25:43,050
Zie je, hij had ook een laptop.

1308
01:25:49,160 --> 01:25:50,720
Moet ik mijn vraag herhalen?

1309
01:25:52,120 --> 01:25:53,170
Nee.

1310
01:25:53,700 --> 01:25:58,880
Ik vroeg hem om geld te verplaatsen, maar...
Ik heb het altijd terugbetaald.

1311
01:25:58,881 --> 01:26:02,139
Het is zojuist bekend gemaakt bij de gemeente
rekeningen voor een paar dagen achter elkaar,

1312
01:26:02,140 --> 01:26:04,060
Morris kon daar niet mee leven.

1313
01:26:04,740 --> 01:26:06,240
En waarom ging je hem ontmoeten?

1314
01:26:06,860 --> 01:26:09,510
Om hem te vertellen dat het alleen maar voor a zou zijn
nog een tijdje.

1315
01:26:09,740 --> 01:26:10,790
Ik had de brief gezien.

1316
01:26:10,791 --> 01:26:14,419
Ik wilde niet dat de regisseurs lucht zouden krijgen
ervan, en ik wilde dat hij het volhield

1317
01:26:14,420 --> 01:26:15,399
een beetje.

1318
01:26:15,400 --> 01:26:17,380
Dus in plaats daarvan heb je hem vermoord?

1319
01:26:21,350 --> 01:26:22,400
Dit is zo'n onzin.

1320
01:26:24,030 --> 01:26:26,680
Dus waarom vertel je ons niet precies wat?
gebeurde er dan?

1321
01:26:29,010 --> 01:26:32,890
Ik begon de situatie uit te leggen
hem, en hij vond het gewoon geweldig.

1322
01:26:33,730 --> 01:26:38,349
Hij begon tegen me te schreeuwen dat ik eruit moest komen.
en ik probeerde hem te kalmeren. Hij rende naar

1323
01:26:38,350 --> 01:26:40,290
ik, en we hadden ruzie.

1324
01:26:40,870 --> 01:26:43,400
Het was behoorlijk stom, net als een stel
schoolkinderen.

1325
01:26:44,510 --> 01:26:47,160
En toen liet ik hem achter met een bloedende neus
op het tapijt.

1326
01:26:48,910 --> 01:26:50,430
Dat maakt het zeker duidelijk.

1327
01:26:51,080 --> 01:26:52,130
Wat denk je?

1328
01:26:52,240 --> 01:26:53,980
Ik denk dat hij onzin praat, meneer.

1329
01:26:54,400 --> 01:26:55,660
Wil je het uitleggen, Robbie?

1330
01:26:55,740 --> 01:26:56,790
Zeker, meneer.

1331
01:26:58,540 --> 01:26:59,840
We hebben een getuige.

1332
01:27:00,120 --> 01:27:01,170
Ja.

1333
01:27:01,260 --> 01:27:05,020
Een getuige die erbij was, maar weigert
spreek erover.

1334
01:27:05,540 --> 01:27:08,010
Omdat ze je er niet in wil betrekken
problemen.

1335
01:27:08,260 --> 01:27:13,440
Zie je, zij en haar familie hebben gewerkt
voor Strathclyde FC al vele jaren.

1336
01:27:14,320 --> 01:27:17,400
En zij voelen de schuld van dankbaarheid aan
de club.

1337
01:27:18,860 --> 01:27:19,910
Emily.

1338
01:27:20,490 --> 01:27:22,970
Emily werkte ook voor Murray als de zijne
schoner.

1339
01:27:23,350 --> 01:27:28,270
Ze was boven en hoorde je en...
Murray schreeuwde tegen elkaar.

1340
01:27:30,170 --> 01:27:31,530
Ze heeft je gezien.

1341
01:27:33,290 --> 01:27:35,230
Je was aan het vechten.

1342
01:27:36,070 --> 01:27:40,070
Je had meneer Murray te pakken. Jij zwaaide
hem om en laat los.

1343
01:27:40,790 --> 01:27:45,490
Het volgende waar meneer Murray doorheen ging
het raam.

1344
01:27:46,990 --> 01:27:49,850
Meneer Hamilton ging hem helpen, dacht ik.

1345
01:27:50,160 --> 01:27:51,300
Hij ging hen helpen.

1346
01:27:51,760 --> 01:27:58,679
Maar in plaats daarvan... In plaats daarvan drukte hij gewoon door

1347
01:27:58,680 --> 01:28:02,000
op het hoofd van meneer Murray.

1348
01:28:03,380 --> 01:28:04,640
Ik geloof dit.

1349
01:28:05,660 --> 01:28:07,640
Ik heb Murray niet vermoord.

1350
01:28:07,900 --> 01:28:09,340
Alleen Drummond en McAvoy.

1351
01:28:09,560 --> 01:28:10,610
Ben je boos?

1352
01:28:10,611 --> 01:28:13,679
Ontkent u dat u probeert de
waarde van uw aandelen?

1353
01:28:13,680 --> 01:28:14,730
Nee.

1354
01:28:15,280 --> 01:28:16,640
Kijk, ik haat voetbal.

1355
01:28:16,641 --> 01:28:20,059
En alles waar het voor staat. Ik kon het niet
wachten om op de club te worden neergeschoten, maar dat

1356
01:28:20,060 --> 01:28:23,199
maakt mij nog geen moordenaar. Wij hebben
forensisch bewijs, meneer Hamilton.

1357
01:28:23,200 --> 01:28:25,680
Wat? Dat is belachelijk. Dat kun je niet
hebben.

1358
01:28:25,980 --> 01:28:28,630
Waarom heb je ons niet verteld dat dit was gebeurd?
meteen?

1359
01:28:29,920 --> 01:28:31,120
Ik was geschokt.

1360
01:28:32,800 --> 01:28:35,420
Ik weet niet wat ik moet doen.

1361
01:28:37,340 --> 01:28:41,200
Mijn handen trilden. Ik kon niet tillen
de telefoon.

1362
01:28:42,820 --> 01:28:44,700
Ik zal het zo snel mogelijk doen.

1363
01:28:49,960 --> 01:28:51,100
Je had het ons moeten vertellen.

1364
01:28:53,840 --> 01:28:54,960
Ik wilde het.

1365
01:28:54,961 --> 01:28:59,839
Hij kon het feit dat gewoon niet verwerken
zijn vader zorgde voor het familiefortuin

1366
01:28:59,840 --> 01:29:01,640
een nutteloze voetbalclub overeind houden.

1367
01:29:01,780 --> 01:29:04,640
Dus ik had gelijk. Niemand wilde het kopen
als voetbalclub.

1368
01:29:05,200 --> 01:29:07,960
Dus huurde hij McAvoy in om hen naar binnen te leiden
onduidelijkheid.

1369
01:29:08,200 --> 01:29:09,560
Hij kan dus miljoenen verdienen.

1370
01:29:10,180 --> 01:29:12,710
Maar eigenlijk willen ze er controle over hebben
de club.

1371
01:29:13,780 --> 01:29:17,030
McAvoy was aan het stelen en Murray wist het
Er werden boeken gekookt.

1372
01:29:17,140 --> 01:29:18,280
Met al dit bewijs.

1373
01:29:18,281 --> 01:29:20,539
Hamilton gaat een hele tijd weg
lange tijd.

1374
01:29:20,540 --> 01:29:21,590
Ja.

1375
01:29:21,980 --> 01:29:25,950
Ik begrijp nog steeds niet waarom hij de
rode kaart en vestigde de aandacht op zichzelf.

1376
01:29:39,560 --> 01:29:40,610
Emily.

1377
01:29:42,720 --> 01:29:44,100
Je hebt het juiste gedaan.

1378
01:30:10,550 --> 01:30:13,550
Hallo. Oké, ik wil dat je naar de komt
overeenkomen.

1379
01:30:14,110 --> 01:30:16,090
Mam, hij wil me niet zien.

1380
01:30:16,550 --> 01:30:18,870
Alice, kom op, hij wil het graag zien
jij.

1381
01:30:19,730 --> 01:30:21,210
Dit is een grote dag voor hem.

1382
01:30:22,210 --> 01:30:23,260
Alsjeblieft.

1383
01:30:28,070 --> 01:30:32,090
Oké jongens, jullie hebben een moeilijke week gehad.

1384
01:30:32,091 --> 01:30:34,269
Je moet je elke avond gespannen voelen.

1385
01:30:34,270 --> 01:30:36,500
Maar als je je gespannen voelt, dan is dat zo
goed.

1386
01:30:36,550 --> 01:30:37,730
Het is een bericht voor een dag.

1387
01:30:38,360 --> 01:30:43,119
En als je die energie eruit haalt
het veld en gebruik het, we laten ze de

1388
01:30:43,120 --> 01:30:44,600
echte Strathclyde FC, hè?

1389
01:30:45,020 --> 01:30:48,500
Geen kwart gevraagd, geen kwart gegeven. Wat
zeg je?

1390
01:30:49,680 --> 01:30:50,840
Wat zeg je?

1391
01:30:51,580 --> 01:30:53,620
Oké.

1392
01:30:54,120 --> 01:30:56,220
Ga nu je nieuwe manager neerleggen, oké?

1393
01:30:56,620 --> 01:30:57,670
Laten we gaan.

1394
01:32:07,340 --> 01:32:08,780
Gefeliciteerd, Billy.

1395
01:32:08,940 --> 01:32:09,990
Bedankt.

1396
01:32:10,540 --> 01:32:14,240
Dit is mijn vrouw, Alice.

1397
01:32:14,860 --> 01:32:17,300
Hoi. Dit is mijn dochter Christine.

1398
01:32:17,520 --> 01:32:19,810
Nu heb ik er een prachtige foto van gezien
jij.

1399
01:32:19,811 --> 01:32:22,899
Het lijkt erop dat de club op weg is naar een
winnaar.

1400
01:32:22,900 --> 01:32:25,310
Ja, het zal beter gaan voor
wij allemaal.

1401
01:33:10,250 --> 01:33:11,300
Alles goed met je?

1402
01:33:12,530 --> 01:33:13,610
Wat is er met je gebeurd?

1403
01:33:13,930 --> 01:33:15,030
Ik sloeg haar.

1404
01:33:15,970 --> 01:33:17,130
Ik ga met mijn man mee.

1405
01:33:19,290 --> 01:33:20,910
Heeft iemand afstand genomen van het voetbal?

1406
01:33:26,770 --> 01:33:27,820
Zul jij?

1407
01:33:33,130 --> 01:33:34,180
Niet serieus.

1408
01:33:34,530 --> 01:33:36,010
Wat vind jij van kinderen?

1409
01:33:36,990 --> 01:33:39,030
Kinderen in het algemeen of kinderen in het bijzonder?

1410
01:33:39,790 --> 01:33:41,330
Je weet wat ik bedoel.

1411
01:33:42,950 --> 01:33:44,000
O, het spijt me.

1412
01:33:46,270 --> 01:33:48,250
Ze hebben gewoon zo'n grote verantwoordelijkheid.

1413
01:33:49,050 --> 01:33:53,549
Ik denk dat je de hele tijd gewoon doorbrengt
voor hen zorgen en hen ervan redden

1414
01:33:53,550 --> 01:33:54,600
pijn doen.

1415
01:33:55,050 --> 01:33:58,750
Moeder zei altijd: je stopt nooit
zich zorgen over hen maken.

1416
01:33:59,450 --> 01:34:01,590
Nee, het is iets krachtigs, moeder, liefje.

1417
01:34:06,750 --> 01:34:07,800
O, mijn God.

1418
01:34:09,420 --> 01:34:10,470
Wat is dat?

1419
01:34:10,920 --> 01:34:11,970
Emily.

1420
01:34:19,540 --> 01:34:20,590
Hallo, Michaël.

1421
01:34:22,900 --> 01:34:23,950
Oma.

1422
01:34:24,300 --> 01:34:27,000
Heb je nog meer van die kaarten?

1423
01:34:27,560 --> 01:34:30,140
Ja. Ze zitten in mijn tas.

1424
01:34:36,100 --> 01:34:37,260
Kijk naar je opa.

1425
01:34:38,570 --> 01:34:39,890
Hoe is hij?

1426
01:34:41,890 --> 01:34:42,940
Heren.

1427
01:34:43,130 --> 01:34:46,910
Ze willen helpen, maar ze zijn nutteloos.
zijn ze niet?

1428
01:34:47,570 --> 01:34:49,010
Let wel, ze zijn niet allemaal slecht.

1429
01:34:50,170 --> 01:34:51,810
Ik heb ooit een leuke gekend.

1430
01:34:52,870 --> 01:34:54,810
Maar hij stierf aan een hartaanval.

1431
01:34:56,250 --> 01:35:00,090
Je vader vond het niet leuk dat we vrienden waren,
dus speelde hij een trucje met hem uit.

1432
01:35:00,470 --> 01:35:02,330
Hij gaf hem een ​​rode kaart.

1433
01:35:03,410 --> 01:35:05,550
En sommige mensen vonden dat onzin.

1434
01:35:06,190 --> 01:35:08,970
Maar oma... vond het een goede zaak
idee.

1435
01:35:12,450 --> 01:35:15,270
Er waren daar veel vervelende mannen,
lieverd.

1436
01:35:17,190 --> 01:35:19,590
Zoals de man die gemeen tegen je was
mama.

1437
01:35:21,530 --> 01:35:24,330
En de dokter die je niet wil dwingen
papa beter.

1438
01:35:25,990 --> 01:35:29,310
En dan was er de man die verspilde
het geld van je vader.

1439
01:35:34,210 --> 01:35:36,970
Opa wist niet wat oma weet,
deed hij?

1440
01:35:39,280 --> 01:35:42,340
Hij wist niets van de vervelende man
waardoor de club verrot gaat.

1441
01:35:43,720 --> 01:35:46,260
Er worden apen van ons allemaal gemaakt.

1442
01:35:50,060 --> 01:35:51,800
Je mag deze nu houden, lieverd.

1443
01:35:54,940 --> 01:35:56,680
Oma heeft ze niet meer nodig.

1444
01:35:58,620 --> 01:36:05,079
En beloof me, als je een grote meid bent,
je zult nooit trouwen

1445
01:36:05,080 --> 01:36:06,130
een...

1446
01:36:12,821 --> 01:36:14,919
Ja, ik ben klaar!

1447
01:36:14,920 --> 01:36:19,470
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0